Translation for "antecedido" to french

Antecedido

• précédé

Translation examples

précédé

Al final de las tardes, con ese cansancio en los ojos que solía provocarle un molesto lagrimeo, llamaba a Sieva y, antecedidos por Maya, bajaban hasta la costa a ver la puesta del sol.
En fin d’après-midi, la vue fatiguée, ce qui lui causait souvent un larmoiement pénible, il appelait Sieva, puis ils descendaient vers la côte, précédés de Maya, pour assister au coucher du soleil.

El hecho, por ejemplo, de que no supiera que en mis afectos la había antecedido su madre, de entre todas las mujeres, hacía que yo la viera como una persona lastimosamente vulnerable. Y fijaos en que la cuestión no es que ella sucediera a su madre, sino que no lo supiera.
Le fait, par exemple, qu’elle ne sache pas que sa mère – pourquoi elle ? – l’avait précédée dans mon cœur lui donnait à mes yeux une vulnérabilité presque pitoyable. Remarquez, le problème n’était pas qu’elle m’ait conquis tardivement, mais qu’elle l’ignore.

En 1940 la Deutsche Buch-Gemeinschaft publicó en un único volumen la Griechische Kulturgeschichte de Burckhardt antecedida por una nota, firmada por «La Editorial», que advertía: «El lastre científico, las notas, las referencias a las fuentes, así como ciertas repeticiones y detalles que solo interesan al estudioso, han sido eliminadas.
En 1940, la Deutsche Buch-Gemeinschaft a publié en un seul volume la Griechische Kulturgeschichte de Burckhardt précédée d’une note d’avertissement, signée « La Maison d’Édition », dont les termes étaient les suivants : « L’apparat scientifique, les notes, les renvois aux sources, de même que certaines répétitions et certains détails qui n’intéressent que les chercheurs ont été éliminés.

Había tenido lugar una tarde de principios de mayo, cuando Natalia, Liova, Maurice, Magdeleine y Liev Davídovich, antecedidos por la perra Maya, habían bajado hacia la costa para disfrutar de la brisa de la tarde en compañía de una garrafa de un tinto griego, mientras los policías turcos preparaban una cena a base de pescado y marisco, a la manera otomana, aderezada con especias.
Elle avait eu lieu un après-midi, début mai, alors que Natalia, Liova, Maurice, Madeleine et Lev Davidovitch, précédés de Maya, étaient descendus vers la côte pour profiter de la brise du soir en compagnie d’un carafon de vin rouge grec, tandis que les policiers turcs préparaient un dîner à base de poisson et de crustacés à la façon ottomane, relevés avec des épices.