Translation for "antaño" to french

Antaño

• années passées
• d'antan

Translation examples

années passées

Los vecinos espiaban desde detrás de sus ventanas, asociando aquella escena a sucesos de antaño, cuando se llevaban a un chico o a un hombre y no era alguien que vivía en la acera de enfrente, sino un familiar. Hermano, hijo.
Les voisins épiaient derrière leurs fenêtres, reliant la scène aux événements des années passées, aux garçons ou aux hommes de la famille qui avaient été emmenés. Des frères, des fils.

d'antan

a mis gestos de antaño,
à mes gestes d’antan,

¿Su rostro de antaño?
Son visage d’antan ?

¡Aquella lengua de antaño!
La langue d’antan !

Las ciudades de antaño desaparecieron.
Les villes d’antan ont disparu.

¿Te escucharon los Quiru de antaño?
Les Quiru d’antan vous ont-ils écouté ?

Pero ¿dónde están las nieves de antaño?
Mais où sont les neiges d’antan ?

Reanudarán los contactos con las agencias de antaño.
Ils renoueront avec les agences d’antan.

Éste no era el Mark Augustine de antaño.
Ce n’était pas le Mark Augustine d’antan.