Translation for "anotando" to french

Anotando

• notation
• points

Translation examples

notation

Me obligo a resistirme al deseo de recorrer rápidamente los días y las semanas, e intento conservar por todos los medios —buscando y anotando los detalles, empleando el pretérito imperfecto y analizando los hechos— la interminable lentitud de un tiempo que se espesaba sin avanzar, como el de los sueños.)
Je m'oblige à résister au désir de dévaler les jours et les semaines, tâchant de conserver par tous les moyens – la recherche et la notation des détails, l'emploi de l'imparfait, l'analyse des faits – l'interminable lenteur d'un temps qui s'épaississait sans avancer, comme celui des rêves.)

la fidelidad fáctica, pues, le obliga a indicar, pese a la pedantería o la fatuidad aparentes de esta observación, que, mientras la joven tomaba su baño, Artigas se había dispuesto a continuar anotando una obra de Hans Manfred Bock, Syndicalismus und Linkskommunismus von 1918-1923, que precisamente Karin le había proporcionado hacía poco), habiendo regresado a su puesto de trabajo, Artigas, diez minutos después, oyó en la habitación contigua, que era un dormitorio, la respiración entrecortada, jadeante, de Anna-Lise.
la fidélité factuelle, donc, L’oblige à indiquer, malgré la cuistrerie ou l’outrecuidance apparentes de cette notation, qu’Artigas s’était remis, pendant que la jeune Allemande prenait son bain, à annoter un ouvrage de Hans Manfred Bock, Syndicalismus und Linkskommunismus von 1918-1923 que, précisément, Karin lui avait naguère fourni), ayant regagné sa place à la table de travail, Artigas, dix minutes plus tard, entendit dans la pièce voisine, qui était une chambre à coucher, la respiration heurtée, haletante d’Anna-Lise.

points

Encontró fácilmente los seis primeros, y fue anotando en el mapa la estrategia que adoptaría para fotografiados.
Il repéra les six premiers facilement, mettant au point sa stratégie de prises de vue.

Quizá deberíamos dejar que le acaben anotando esa chica muerta a la cuenta de Laurie Blanchard.
Peut-être qu’on va laisser le service marquer le point en mémoire de Laurie Blanchard.

En el transcurso de una instrucción: seria, quiero decir, si no estuviéramos hablando como: amigos, me estaría anotando un punto.
Au cours d’une instruction : sérieuse, je veux dire si nous ne parlions pas en : amis, je marquerais donc un point.

—Cien puntos por el acierto y otros ciento cincuenta por el árbol —dijo, anotando los números en la columna «Árbol».
— Cent points pour la touche, plus cent vingt-cinq pour l’arbre, annonça-t-il en inscrivant les chiffres dans la colonne « Arbre ».

La pelota tocó suavemente la parte superior del tablero de cristal, y luego el fondo de la red bailó cuando entró anotando dos puntos.
Le ballon caressa le sommet du panneau, puis le filet ondula : il l'avait traversé, rapportant deux points.

Quería encontrar la forma de trepar hasta allí para examinarlo adecuadamente, anotando las marcas de abrasión en las que las duras secciones del caparazón se superponían.
Elle aurait bien aimé grimper là-haut pour l’examiner de près, noter les schémas d’abrasion aux points de friction, là où les sections de carapace glissaient les unes sur les autres.

Había ido anotando nuestro rumbo cada día con mi brújula de aceite, y esperaba con tal ayuda volver aproximadamente a nuestro punto de partida, diecisiete millas atrás.
J'avais pris note de notre direction tous ces derniers jours avec ma boussole à huile et espérais, grâce à son aide, retourner presque à notre point de départ, dix-sept milles plus loin.

Con una falta de tacto intencional, Philip había maniobrado hasta obligarle a decir algo involuntariamente falto de tacto, y debía (sin duda) estarse anotando puntos tras aquella agradable risa.
Par sa discourtoisie volontaire, Philip l’avait amené à dire quelque chose d’involontairement discourtois, et devait (sans aucun doute) compter ses points derrière son sourire mielleux.

Hizo mucho teatro anotando las horas y las direcciones, y más todavía cuando se puso a buscar en Internet una ruta que fuera de un lugar a otro para utilizar su tiempo de la manera más eficaz. Después cogió su cuaderno y el bolso, y salió.
Après avoir pris soin de bien montrer qu’elle notait les heures et les adresses, puis d’ouvrir une page Internet pour étudier les temps de trajet les plus courts d’un point à un autre afin de gérer son temps au mieux, elle prit son sac et le chemin de la sortie.

No podían sospechar de nosotros, pues ya tenían al asesino en la cárcel, pero la reacción de Jillian les había alertado. Optaron de nuevo por una línea de preguntas menos intimidatorias, anotando las respuestas antes de pasar a otro tema. Me tranquilicé un poco, aunque no del todo, pues uno no puede estar tranquilo del todo hasta que no los ve desaparecer por la puerta. Estaban a punto de largarse cuando Todras alzó la mano, se la colocó encima de la cabeza y se rascó con diligencia.
Ils ne nous soupçonnaient de rien, ils savaient qu’ils avaient déjà l’assassin sous les verrous, mais Jillian les avait irrités et ils avaient voulu un peu se venger. Ils en revinrent à une forme d’interrogatoire moins intimidante, en prenant de petites notes avant de nous quitter. Je pouvais maintenant me détendre, mais on ne peut jamais se détendre tout à fait tant que la flicaille n’a pas franchi la porte et ils étaient justement sur le point de partir quand Todras leva sa grosse main, la posa sur sa grosse tête qu’il gratta consciencieusement.