Translation for "animalmente" to french

Animalmente

• animalement

Translation examples

animalement

Y con sus manos alzadas, abiertas, me bendecía sacerdotal y atisbaba, casi animalmente, con afán de leona, si seguía gozando de buena salud o, humanamente, si estaba triste o atribulado.
Et de ses mains levées, écartées en rayons, elle me bénissait sacerdotalement et regardait, presque animalement, avec une attention de lionne, si j’étais toujours en bonne santé ou, humainement, si je n’étais pas triste ou soucieux.

Sentía deseos de poseer, literalmente, a esa mujer, de encerrarla bajo su propia piel, de subsumir ese cuerpo blanco y caliente, en lo mejor de su juventud, animalmente firme y sana, y hacerla suya para siempre. ¡El amor perfecto!
Il voulait avoir cette femme, littéralement, la faire entrer en lui, absorber ce merveilleux corps blanc et chaud, en pleine jeunesse animale saine et forte, et le faire sien pour toujours. L’amour parfait !

A esa profunda y alegre curiosidad ha de atribuirse la mirada fija y animalmente extática de los niños ante lo nuevo, en cualquiera de sus formas, rostro o paisaje, luz, doradura, colores, telas tornasoladas, encanto de la belleza realzada por el vestuario.
C’est à cette curiosité profonde et joyeuse qu’il faut attribuer l’œil fixe et animalement extatique des enfants devant le nouveau, quel qu’il soit, visage ou paysage, lumière, dorure, couleurs, étoffes chatoyantes, enchantement de la beauté embellie par la toilette.

Era, por fin, un día, que habiendo sorprendido, entre las crecidas yerbas del bosque de Matamula, a una pareja que se refocilaba animalmente, los había azotado a ambos hasta la sangre y hecho jurar, de rodillas, so amenaza de nuevas palizas, que irían a casarse en el término de la distancia.
C’est ainsi, enfin, qu’un jour où il avait surpris au milieu des plantes élevées du bois de Matamula un couple qui prenait un plaisir animal, il les avait fouettés tous deux jusqu’au sang et leur avait fait jurer, à genoux, sous la menace de nouvelles raclées, qu’ils iraient se marier séance tenante.