Translation for "anillado" to french

Anillado

• encerclé
• annelé

Translation examples

annelé

anillado el despeñadero,
Annelé le précipice,

El cuerpo es aplastado, anillado, transparente, y está cubierto de espículas quitinosas.
Son corps est aplati, annele, transparent, couvert de spicules chitineux.

Este árbol tan cerca de la casa que él cree que es un cerezo, con su corteza anillada.
Cet arbre à l’écorce annelée qui frôle la maison, un cerisier sans doute.

Se vuelve para mirar a Farid, sus cuernos relucientes y anillados permanecen inmóviles.
Elle se tourne pour regarder Farid, ses cornes, luisantes, annelées, ne bougent pas.

Había también otros animales, unos monos de cuerpo negro y cara amarilla con largos rabos anillados.
Ce n’étaient pas les seuls animaux : il vit des singes à fourrure noire, au visage tout jaune et à la queue annelée.

Debajo de sus cortas alas se distinguía el vientre hinchado, anillado, marrón, que latía sin cesar.
Sous les courtes ailes, on voyait l’abdomen enflé, annelé, marron, en continuelle pulsation.

Ahora se lamía vigorosamente el apéndice anillado, casi a sus pies y sin quitar los ojos de su agresor.
Maintenant, presque à ses pieds, il léchait vigoureusement son appendice annelé, sans quitter des yeux son agresseur.

Había moscas, pero también mosquitos y gruesos himenópteros con el abdomen anillado amarillo y negro, que quizá eran abejones.
Des mouches, mais aussi des moustiques, et de gros hyménoptères à l’abdomen annelé jaune et noir qui étaient peut-être des frelons.

Contestó que no sabía, sin apartar ni un segundo los ojos del insecto, que movía las patas y retorcía su largo cuerpo anillado.
Il répondit qu’il ne savait pas, sans détourner une seconde les yeux de l’insecte qui bougeait les pattes, tordait son long corps annelé.

Sus vientres anillados, de insecto, estaban cubiertos de plumón y bombeaban, en las fibras arrugadas de las alas, un líquido que las estiraba y las alisaba.
Leur abdomen annelé, d’insecte, était couvert de duvet et il injectait, dans les fibres recroquevillées des ailes, un liquide qui allait les redresser et les lisser.