Translation for "anhelaban" to french

Anhelaban

• ils aspiraient
• ils désiraient ardemment

Translation examples

ils aspiraient

Todos anhelaban lo mismo.
Ils aspiraient tous à la même chose.

Todos ellos se hallaban en un mundo que no les gustaba, y anhelaban otros caminos que fuera posible experimentar sin riesgos.
Ils ne rencontraient qu’un monde difficile et aspiraient à d’autres chemins dont les variations pourraient être explorées sans évoquer de menace.

Arvardan pensó en todos aquellos imbéciles de la Galaxia que sólo anhelaban la paz y la tranquilidad, y sintió que el odio se agitaba en su interior.
Arvardan éprouva une bouffée de haine en songeant à tous ces opportunistes qui n’aspiraient qu’à leur tranquillité et à leur confort.

En el caso de algunos, el mar era la única tierra natal que jamás habían conocido y lo único que anhelaban cuando estaban amarrados en puerto.
Pour certains, la mer était d’ailleurs la seule patrie qu’ils aient jamais connue, et tout ce qu’ils aspiraient à retrouver quand ils étaient sur la terre ferme.

Tal vez fuera ésa la razón por la que Canetti veneró tanto a Musil: dos obsesos que anhelaban tanto como temían el final de su obsesión.
C’est peut-être à cela que tient la vénération de Canetti pour Musil – deux obsédés qui redoutaient la fin de leur obsession autant qu’ils y aspiraient.

Pero ahora, aunque sus huesos anhelaban la cama y su cráneo ansiaba la almohada, se sentó a la barra con su taza.
Là, cependant, alors que ses vieux os aspiraient à un lit, que sa tête mourait d'envie d'un oreiller, il restait assis au comptoir devant son thé.

Tenían cara de considerar que habían cumplido con su trabajo y ahora anhelaban un largo descanso, por lo que aquella imposición final les molestaba.
On aurait dit qu’ils considéraient avoir déjà fait leur boulot et aspiraient à présent à un repos bien mérité, prenaient assez mal d’avoir à jouer un match supplémentaire.

Mientras tanto, Lorenzo mantenía conversaciones en secreto con una de las más ricas familias de Florencia, antigua rival de los Médicis, los Strozzi, que anhelaban el regreso de la República.
Pendant ce temps, Lorenzo s’entretenait en secret avec l’une des plus riches familles de Florence, vieille rivale des Médicis, les Strozzi, qui aspiraient au retour à la République.

No se trataba de simples grupos de amantes de las curiosidades; eran hordas gigantescas enteradas de que un extraño dios caminaba por la Tierra, y anhelaban una fugaz visión de él.
Ce n’étaient plus des groupes de simples curieux, mais bien des hordes démesurées d’hommes et de femmes qui savaient qu’un étrange dieu sillonnait la Terre et aspiraient passionnément à le voir.

él era uno de esos hombres que anhelaban ansiosos el espíritu puro, pero lo deponía o lo postergaba para arremangarse y ensuciarse las manos forjando esta nación que hoy es casi un doloroso desecho.
il était de ces hommes qui aspiraient passionnément à la pureté spirituelle, mais qui renonçaient à cette aspiration ou remettaient à plus tard leur ambition pour retrousser leurs manches et se salir les mains en forgeant la nation ; cette nation qui aujourd'hui n'est quasiment plus qu'une pauvre chose abandonnée et douloureuse.