Translation for "andares" to french

Andares

• marche
• promenade
• marcher

Translation examples

marche

Para andar, para andar al paso.
Pour marcher, pour marcher au pas.

En el salón, la tía Fostalina no hace más que andar y andar y andar, como una loca.
Dans le salon Tante Fostalina est occupée à marcher marcher marcher.

Andar, andar, andar, hasta que la planta de los pies se funda con la suela de los zapatos.
Marcher, marcher, marcher jusqu’à ce que la plante de mes pieds se confonde avec les semelles de mes savates.

el andar de Cat[1]; un andar felino.
la marche de Cat ; une marche de chat.

Tienes que gatear antes de andar, y andar antes de correr.
On rampe avant de marcher, et on marche avant de courir.

Pero la identificamos por su forma de andar. —Su forma de andar.
Mais nous l’avons identifiée à sa façon de marcher. — À sa façon de marcher.

Intentó andar por la habitación, era extraño que pudiera andar.
Il essaya de marcher et il lui sembla bizarre de marcher.

Pero, sobre todo, en andar.
Mais surtout, marcher.

No tuvieron que andar mucho.
Ils n’eurent pas à marcher longtemps.

promenade

Nos pusimos a andar de nuevo-.
Nous reprîmes notre promenade.

Hoy habría sido un día perfecto para andar y nada más.
La journée aurait été parfaite pour une promenade.

Nos pusimos a andar de nuevo—. ¿Y qué me dices de tu madre?
Nous reprîmes notre promenade. — Et votre mère ?

—Vamos a andar un poco —dijo Ingham.
« Allons faire une petite promenade », dit-il.

Pero no ha elegido el día idóneo para andar por la playa.
— Mais pour une promenade le long de la plage, vous n’avez pas choisi le bon moment.

Vamos a tener que andar. Habría sido un paseo agradable bajo otras circunstancias.
Même en temps normal, la promenade n'aurait guère été agréable.

Que andar más, Empezaste a ganar peso nada más dejar los paseos de por las tardes.
Tu as renoncé à tes promenades de l’après-midi et tu prends du poids.

Luego echaron a andar tan contentos por la ribera.
Puis, heureux l’un et l’autre, ils reprirent leur promenade le long de la berge.