Translation examples
La respuesta del Anarca al Pacto Sangriento de Gaur.
La réponse supposée de l’anarque au Pacte du Sang de Gaur.
Ustedes sirven a un Anarca, y han jurado lealtad a Sek.
Vous qui appartenez à l’Anarque, et qui êtes voués à Celui Nommé Sek !
—Habéis encendido una mecha —respondió Mabbon—. El Gaur, el Anarca.
— Vous avez allumé une mèche, » dit Mabbon. « Le Gaur. L’anarque.
La criatura que llevaba el rostro de Pol Cohran habría completado la misión que le había encargado su señor, Rime, y el señor de su señor, el Anarca.
La créature qui portait le visage de Pol Cohran aurait accompli la mission que lui avaient confiée son maître, Rime, et le maître de son maître, l’Anarque.
Los fieles al despreciable Anarca, cuya voz «calla todas las demás», demostraban respeto por su señor cubriéndose la boca.
Les serviteurs du maudit anarque, dont la voix ‘‘noie toutes les autres,’’ témoignaient leur respect à leur maître en se couvrant la bouche.
Me invitan a asistir a un seminario cuyo aleccionador título es el de Anarca: Autarca: Desorden y control en los textos de Axel Vander.
Je suis invité à participer à un séminaire intitulé – voilà qui donne à réfléchir – : Anarque : Autarque – Désordre et contrôle dans les écrits d'Axel Vander.
El Anarca estaba resentido por el prestigio conseguido por Gaur y, aunque obligado por la política marcial de los Mundos Sanguinarios a pactar con él, mostró poco respeto por el mando de este en la campaña desde Balhaut.
L’anarque n’appréciait pas l’ascension de Gaur et, bien que la politique martiale des Mondes Sanguiniens l’oblige à composer avec lui, il n’avait que peu d’estime pour le commandement de Gaur depuis les événements de Balhaut.
Mabbon aseguraba haber estado en la instalación tres veces como parte de la fuerza de los Hijos, y había copiado su engrama memorístico de la estructura de archivos confidenciales en el Palacio del Anarca.
Mabbon prétendait avoir visité l’installation trois fois, alors qu’il était avec les Fils de Sek, et son souvenir engrammique de la structure était issu des dossiers confidentiels du palais de l’anarque.
Cuando el Anarca, ajeno a todo esto, venga a buscar entre las ruinas de lo que dejamos aquí y reproduzca las transmisiones capturadas durante el ataque, parecerá que su instalación fue asaltada por el Pacto Sangriento y que sus tesoros fueron confiscados para evitar que se extralimitase.
Lorsque ce maudit anarque viendra examiner les ruines que nous laissons, lorsqu’il repassera les enregistrements de l’attaque, il croira que c’est le Pacte du Sang qui attaqué sa base, et que ses trésors ont été confisqués pour l’empêcher de gagner en influence.
Al menos, como las barricadas de una pintada de mayo del 68, hecha por los anarcos, sin duda, en una pared del patio de la Sorbona: «Las barricadas cierran calles, pero abren perspectivas.» De hecho, esta frase estaba escrita en castellano y firmada por una A mayúscula rodeada de un círculo, la A de Anarquía o de Acracia.
Du moins comme ces barricades d’un mot d’ordre de Mai 68 peint par des anars, sans doute, sur un mur de la cour de la Sorbonne : « Les barricades ferment les rues, mais ouvrent les perspectives. » En fait, ce mot d’ordre, ou plutôt de désordre, public et romantique, peut-être même romanesque, était en castillan : las barricadas cierran las calles pero abren las perspectivas, et signé d’un A majuscule entouré d’un cercle, l’A d’Anarchie ou d’Acratie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test