Similar context phrases
Translation examples
Pero siempre habrá algo que para la mente humana es un dato último, no analizable e irreductible.
Mais il restera toujours quelque chose qui sera pour l'esprit humain une donnée ultime, non analysable et irréductible.
Tuvo el increíble cuidado de borrar todo lo que pudiera ser susceptible de contener ADN analizable.
Il a pris un soin incroyable à effacer tout ce qui pouvait comporter de l'ADN analysable.
No puedo más. Quédate con tus reproches y tus sutiles dobles sentidos, para ti tu perspicacia y la casi invisible recriminación del fondo de tus frases. Quédate con tu agotador análisis de todo lo analizable y psicoanalizable.
Je n’en peux plus. Je te laisse avec tes reproches et tes sous-entendus subtils, ton épuisante analyse de tout ce qui est analysable.
Vista desde Morand, la obsesión de Somoza era analizable, todo arqueólogo se identifica en algún sentido con el pasado que explora y saca a luz.
Du point de vue de Morand, l’obsession de Somoza était parfaitement analysable : tout archéologue s’identifie plus ou moins avec le passé qu’il explore et révèle.
El gran libro evidente de lo que es, el equilibrio del universo y las maravillas de su propio cuerpo, el pétalo de la margarita, la mejilla de la manzana, el plumaje dorado de la curruca, los mundos de un grano de polvo, ya no eran para ellos más que estructuras materiales y analizables.
Le grand livre évident de ce qui est, l’équilibre de l’univers et les merveilles de leur propre corps, le pétale de la marguerite, la joue de la pomme, le duvet doré de la fauvette, les mondes du grain de poussière n’étaient plus pour eux que des organisations matérielles et analysables.
No es la indagación pueril de un «porque» que no daría lugar a ningún otro «¿por qué?», sino, al contrario, es una exigencia fundada sobre una comprensión preontológica de la realidad humana y sobre la consiguiente negativa a considerar al hombre como analizable y como reductible a datos primeros, a deseos (o «tendencias») determinados, soportados por el sujeto como las propiedades por un objeto.
Ce n’est pas la quête enfantine d’un « parce que » qui ne donnerait lieu à aucun « pourquoi ? » — mais c’est, au contraire, une exigence fondée sur une compréhension préontologique de la réalité-humaine et sur le refus connexe de considérer l’homme comme analysable et comme réductible à des données premières, à des désirs (ou « tendances ») déterminés, supportés par le sujet comme des propriétés par un objet.
—El ADN. Creemos que es posible empezar con cualquier fragmento orgánico analizable, un poco de piel o el recorte de una uña, lo suficiente para registrar el ADN, y luego rastrear hacia atrás el fragmento hasta que, hum, se reúna con el individuo en cuestión. Y entonces, usando el ADN, podemos rastrear al sujeto hacia atrás y hacia adelante en el tiempo hasta tan lejos como queramos.
— L’ADN. Nous pensons qu’il deviendra possible de partir d’un fragment organique analysable – une lamelle de peau, une rognure d’ongle, n’importe quoi qui permette de relever l’empreinte génétique ADN d’un individu – pour remonter jusqu’au sujet et, grâce à cette clé, le suivre en arrière et en avant dans le temps, aussi loin que nécessaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test