Translation for "amándonos" to french

Amándonos

• nous aimer

Translation examples

nous aimer

¡Cuánto vamos a seguir amándonos!
Comme nous allons nous aimer encore !

Solo quiero que sigamos amándonos. Eso es todo.
Je veux simplement que nous continuions à nous aimer tous les deux. C’est tout.

No deseo más que una cosa, que sigamos estando cerca, que sigamos amándonos…».
Je ne souhaite qu’une chose, que nous restions proches, que nous continuions à nous aimer… »

Nosotros debemos seguir amándonos los unos a los otros y no hacer demasiadas preguntas.
Nous devons continuer à nous aimer les uns les autres, sans poser trop de questions.

¿No puedes inventar algo para que pasemos unas horas juntos, amándonos?
Ne peux-tu inventer un tour ou détour pour que nous passions quelques heures ensemble, à nous aimer ?

—El Señor sigue comprometido con nosotros incluso cuando pecamos. Sigue amándonos.
— Dieu poursuit son engagement envers nous-mêmes, lorsque nous péchons. Il continue de nous aimer.

¿Seguiríamos amándonos, o nos habríamos hastiado después de haber seguido durante una temporada rutas paralelas?
Continuerions-nous à nous aimer, ou bien serions-nous aigris après avoir suivi un temps des routes parallèles ?

No obstante, Dios sigue amándonos… al menos continúa tratando de llamar nuestra atención.
Néanmoins, Dieu persiste à nous aimer, au-delà du possible, et continue à vouloir éveiller notre intérêt.

—Tú me amas y esta proposición es la mayor prueba de amor que podías darme… pero me basta con que lo hayas hecho. Sigamos amándonos y no pensemos en nada más.
— Tu m’aimes, ta proposition est la plus grande preuve d’amour que tu pouvais me donner… mais il me suffit que tu l’aies dite… continuons à nous aimer et ne pensons plus au reste.

Esa mañana de pronto me vino a la cabeza algo que me pareció insoportable y divertido a la vez: ni Vittoria, ni mi padre, ni yo podíamos cortar de veras nuestras raíces comunes, por ello siempre terminábamos amándonos y odiándonos, según los casos, a nosotros mismos.
Ce matin-là, il me vint soudain à l’esprit une chose qui me parut à la fois insupportable et comique : ni Vittoria, ni mon père, ni moi n’arrivions vraiment à couper nos racines communes et, du coup, suivant les circonstances, ce que nous finissions par aimer ou détester, c’était toujours nous-mêmes.