Similar context phrases
Translation examples
Un poquitín ampuloso al final, quizá, pero el maestro quería «América la bella» contra viento y marea, y no conseguí disuadirle.
Un rien grandiloquent vers la fin, sans doute, mais le maître tenait à America the Beautiful envers et contre tout, et je ne pus l'en faire démordre.
En Persia no se tolera jamás la familiaridad, la cortesía es puntillosa y grandilocuente y suelen tener tendencia a llamarse «el esclavo de la sombra de la grandeza» del individuo al que se dirigen; y cuando se trata de altezas, de altezas en femenino sobre todo, besan el suelo, si no de hecho al menos mediante fórmulas de lo más ampulosas.
La familiarité n’est jamais tolérée en Perse, la politesse y est pointilleuse et grandiloquente, on a souvent tendance à se dire « l’esclave de l’ombre de la grandeur » de l’individu auquel on s’adresse, et dès qu’il s’agit d’altesses, d’altesses femmes surtout, on se met à baiser le sol, sinon dans les actes, du moins par le biais des formules les plus ampoulées.
arroz con cordero tres veces al día, ampulosas discusiones de grupo hasta pasada la medianoche en las que los alemanes orientales arengaban a los federales y los cubanos a todo el mundo, y en las que un zombi americano que se hacía llamar Abdul leyó un ensayo de veinte páginas sobre el inminente logro de la paz mundial.
aux trois repas journaliers de riz et d’agneau ; et aux grandiloquentes discussions de groupe qui se poursuivaient après minuit et au cours desquelles les Allemands de l’Est haranguaient les Allemands de l’Ouest, les Cubains haranguaient tout le monde, et une espèce de zombie américain se faisant appeler Abdoul lisait des articles de vingt pages sur la réalisation immédiate de la paix mondiale.
Tengo fe en que al final exista algo más fuerte que el odio —afirma, y ella misma se asusta al percibir en su voz ese matiz mecánico con que los niños recitan de carrerilla una lección llena de nobles conceptos. —¿En qué cree? —pregunta el hombre, y sus palabras, impregnadas de gravedad y no muy alentadoras, parecen llegar de muy lejos, de la oscuridad, de lo alto, como si no se hallara tumbado allí al lado. Erzsébet, avergonzada, temiendo que sus palabras hayan sonado muy ampulosas, contesta quedamente:
Je crois qu’il y a quelque chose de plus fort qu’eux, de plus fort que la haine. » Elle s’arrête parce qu’elle sent poindre une sorte d’hystérie dans sa voix, comme les enfants quand ils répètent tels des perroquets la leçon apprise par cœur. « En quoi croyez-vous ? » demande l’homme, de très loin, dans l’obscurité, comme s’il n’était pas allongé sur le lit voisin. On dirait que sa voix vient d’en haut, elle est empreinte d’une profonde gravité et pas très encourageante. Elisabeth a presque honte, elle craint que ce qu’elle dira n’ait une résonance grandiloquente, et elle continue tout bas :
Sin embargo, mis técnicas favoritas eran por lo general más ampulosas;
Mes techniques préférées étaient toutefois plus grandioses.
Su causa, presentada en la forma ampulosa de una batalla abnegada para salvar a Estados Unidos de la marea roja.
Sa cause, présentée sous le voile grandiose d'une croisade de l'abnégation pour sauver l'Amérique de la marée rouge.
Había bajado la voz, pero por primera vez en su vida le faltó del todo cuando, con un ademán ampuloso, descorrió la puerta deslizante.
Il avait baissé la voix, mais pour la première fois de sa vie, peut-être, elle lui manqua totalement lorsqu’il eut, d’un geste grandiose, écarté la porte à glissières.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test