Translation for "amparo" to french

Amparo

• protection

Translation examples

protection

Estáis bajo nuestra protección y nuestro amparo.
Vous êtes sous notre protection et notre garde.

Necesitaba protección y amparo.
J’étais en état d’infériorité, j’avais besoin de protection.

Un poco de amparo en tanta jodida soledad.
Un peu de protection au milieu de toute cette foutue solitude.

Eso tenía que servir de algo, debía proporcionarle cierto amparo.
Ça devait compter pour quelque chose, lui fournir un peu de protection.

A su paso los barceloneses se santiguaban de rodillas y le pedían amparo y bendiciones.
Sur son passage, les Barcelonais se signaient à genoux et lui demandaient protection et bénédiction.

Pensó en sus dos hijas de cara redonda dormidas a su amparo.
Il se représentait le visage rond de ses deux filles endormies sous sa protection.

No podía evitarlo: siempre que se encontraba al borde del cataclismo, le hacía falta el amparo de una mujer.
C’était inévitable : au bord du cataclysme il lui fallait la protection d’une femme.

¡Qué tranquilidad viajar al amparo de la gracia de Dios, señor O’Donnell!
Quelle chance, monsieur O’Donnell, de faire route ensemble sous la protection infaillible de la Grâce Divine!»

En pocas palabras: ser diferentes, únicos, especiales, gracias al amparo de Dios.
En résumé : être différents, uniques, singuliers, grâce à la protection divine.

Se movió a toda prisa al amparo del tambaleante parapeto, pero los defensores lo estaban haciendo muy bien.
Il fila le long de la barricade, derrière la protection du parapet branlant, mais les défenseurs s’en sortaient parfaitement.