Translation examples
Incluso la amo un poco.
J’ai même un peu d’amour pour Elle.
Ni siquiera la amo.
Elle ne m’inspire même pas d’amour.
Todo esto lo hice porque lo amo.
J’ai fait tout cela par amour pour lui.
La amo tiernamente, mi amor.
Je vous aime tendrement, mon amour.
La amo a usted tanto como a mi padre.
Je lui porte le même amour qu’à mon père.
—Amo el amor… ¿es delito?
— J’aime l’amour… est-ce un crime ?
Pero me ha robado a la persona que yo amo.
Mais il m’a volé mon amour.
«DESEABA A LA MUJER DE SU AMO».
« Il désirait la femme de son maître » Amour.
—Zbigniew. Es al único a quien amo.
— Zbigniew. Il ne me reste que lui à aimer.
—No te pido que me ames como yo te amo;
– « Je ne te demande pas de m’aimer comme je t’aime ;
—No… no amas a Prestor. —¿Qué si lo amo?
— Tu… tu n’aimes pas Prestor ? — L’aimer ?
¿Por qué no amo a Suord tanto como él a mí?
Pourquoi ne puis-je pas aimer Suord autant qu’il m’aime ?
—Es una belleza que yo adoro, pero a la que no amo.
— Il s’agit d’une beauté que j’adore mais que je ne peux pas aimer.
Pero le amo más por su fidelidad a Catherine.
Mais votre fidélité à Catherine ne m’en fait vous aimer que davantage.
Amo mi hogar. —Pero eso no es lo mismo que amarme a mí.
J’aime ma maison. — Ce n’est pas la même chose que de m’aimer moi.
«¿Es que ya no me amas?», le pregunté. «¿Que si te amo?
Tu ne m’aimes plus ? ai-je demandé. Aimer.
—Pero te amo más a ti.
– Mais je t’adore encore plus.
—Te amo, hermanito.
—Je t’adore, petit frère.
Lo amo por intentarlo.
Je l’adore d’essayer comme ça.
Ah, pero es que amo el mar.
— Oh, mais c’est que j’adore la mer !
Además, amo a tu madre.
Et puis j’adore ta mère.
¡Joder, yo amo la guerra!
Putain, J’ADORE la guerre !
—¡Digo que te amo, Lily!
— Je dis que je t’adore, Lily !
—Amo la manera en la que te sientes.
— J’adore la sensation de ta peau.
La amo, la adoro, la venero.
Je l’aime, je l’adore, je la vénère.
—No lo sé. Pero amo este lugar.
— Je n’en sais rien. J’adore cet endroit.