Translation examples
Las especies se desarrollaban en un medio ambiente, y ese medio ambiente cambiaba.
Des espèces apparaissaient dans un environnement, et cet environnement changeait.
—¿Por qué es sospechoso el ambiente?
— En quoi son environnement est-il suspect ?
– El ambiente es muy importante.
— L’environnement est très important.
Era, más que nada, un nuevo ambiente.
Mais pour elle, ce n’était qu’un environnement nouveau et inconnu.
Degradación del medio ambiente...
La dégradation de l’environnement...
Era un producto de su medio ambiente.
Il n’était que le produit de son environnement.
—Todo este ambiente cultural.
— Tout cet environnement culturel qui est le nôtre.
—Es el ambiente psiquiátrico.
— C’est l’environnement psychiatrique qui veut ça.
Spaulding había crecido en esos ambientes.
C’est dans cet environnement qu’avait grandi Spaulding.
Ambiente era la palabra de Richard. «Tu ambiente».
Le « milieu » était le mot cher à Richard : ton milieu.
Tú no eres para ese ambiente.
Tu n’es pas pour ce milieu.
Digo «este ambiente» porque, en el fondo, no es el ambiente en que me he criado.
Je dis « ce milieu », parce qu’au fond ce n’est pas le milieu où j’ai été élevée.
Y éste no es mi ambiente.
Et ici, ce n’est pas mon milieu.
—¿Y eso qué tiene que ver con este ambiente?
— Quel rapport avec ce milieu ?
No estaba en su medio ambiente.
Ce n’était pas son milieu naturel.
¿Le había sido simpático este ambiente?
Ce milieu lui avait-il été sympathique ?
Yo conozco ese ambiente.
Je connais ce milieu.
«Cuando está en su ambiente —me confió Helen— es insuperable, y siempre encuentra su ambiente».
« Dans son milieu, confiait Helen, il est imbatttable, et il trouve toujours son milieu. »