Translation for "amaro" to french

Amaro

• l'amour
• amour
• aimer
• adorer

Translation examples

l'amour

Eso es lo que significa amar.
C’est cela, l’amour.

—Pero yo no sé… amar.
— Mais je ne... connais pas l’amour.

Y tú estabas loco por amar.
Et tu étais fou d’amour.

¿Incapacidad de amar?
Incapacité d’amour ?

Era una noche para amar.
C’était une nuit faite pour l’amour.

Sentirse culpable no es amar.
La culpabilité n’est pas l’amour.

–A mí no me daría miedo amar.
— Moi, je n’aurais pas crainte de l’amour.

Amar como habría deseado.
Donner de l’amour ainsi qu’elle le voulait.

Te amaré hasta que el amor perezca.
Et je t’aimerai jusqu’à ce que l’amour meure.

aimer

Amar una cara es amar un alma.
Aimer un visage c’est aimer une âme.

Amar un poco era mi sueño y amar mucho el tuyo.
aimer un peu, c’était mon rêve ; aimer beaucoup c’était le tien.

No sólo amar, sino persistir en amar.
Non seulement aimer – mais persister à aimer.

—Mis queridos niños, es preciso amar. Amar todo…
— Mes enfants, il faut aimer. Aimer tout…

¿Qué es eso de amar?
Qu’est-ce que c’est, aimer ?

Se los compadece pero se los admira, Amar para ser amado es propio del hombre, pero amar por amar es casi de ángeles.
Aimer pour être aimé, c’est de l’homme ; mais aimer pour aimer c’est presque de l’ange.

Se puede amar a Dios, o amar el mundo.
On peut aimer Dieu, on peut aimer le monde ;

Como si no pudiera amar lo que en realidad quiere amar.
Comme s’il ne pouvait pas aimer ce qu’il voudrait aimer.

Amar una cosa significa conocer y amar la naturaleza de que está formada.
Aimer une chose, c’est la connaître et l’aimer pour ce qu’elle est.

adorer

Es una de las cosas que ha llegado a amar de Estados Unidos, la abundancia de esperanza irrazonable.
C’est une des choses qu’elle en est arrivée à adorer en Amérique, cette abondance d’espoir insensé.

Cuando creces en un planeta tropical, aprendes a amar andar descalza.
Quand on grandit sur une planète tropicale, on adore courir pieds nus.

Podría amar a una mujer, mas sólo siéndome cruel.
Je veux adorer une femme, et je ne le pourrai que si elle se montre cruelle envers moi.

«¿Cómo puedo amar a unos dioses que me humillan y atormentan a cada oportunidad?»
Comment puis-je adorer des dieux qui m’humilient et me tourmentent chaque fois qu’ils en ont l’occasion ?