Translation for "amantes de la música" to french

Amantes de la música

• les amateurs de musique
• mélomanes

Translation examples

les amateurs de musique

—Hombre, no soy precisamente un amante de la música.
— Mettons que je ne sois pas amateur de musique.

Mis amigos amantes de la música, al igual que los alumnos del Instituto de Estudios Políticos, encontraban a Muriel un poco vulgar.
Mes amis amateurs de musique classique trouvaient, comme les élèves de Sciences Po, Muriel un peu vulgaire.

El rey necesitaba un hombre infiltrado, y quién mejor para espiar a un encargado amante de la música que un músico ciego.
Le roi avait besoin d’un agent sur place, et un musicien aveugle était particulièrement indiqué pour espionner un directeur amateur de musique.

Él pensaba en los monólogos de Ella de la misma forma en que los amantes de la música piensan en sus canciones más queridas: habían suministrado acompañamiento musical a su vida.
Il pensait à ses monologues comme les amateurs de musique pensent aux chansons qu’ils aiment. Ils avaient formé l’accompagnement musical original de sa vie.

Mi único propósito como amante de la música era hablar con toda franqueza de música con un músico llamado Seiji Ozawa.
En tant qu’amateur de musique, mon seul objectif a été d’avoir une discussion sur la musique aussi ouverte et honnête que possible avec le musicien Seiji Ozawa.

mis padres, amantes de la música, me estimularon en el empeño. Descubrí con asombro que tenía grandes aptitudes para el instrumento, casi excesivas.
Loin de s’étonner de ma soudaine assiduité, mes parents, grands amateurs de musique, m’encourageaient à poursuivre et, à ma surprise croissante, je me découvrais doué de réelles aptitudes pour cet instrument.

Y luego, bruscamente, volvió a cerrar el piano e Hippolyte Patard se dio cuenta de que estaba llorando… Entonces el secretario perpetuo se acercó al amante de la música.
Et puis, brusquement, il referma le piano et M. Hippolyte Patard vit qu'il pleurait… Alors, M. le secrétaire perpétuel s'approcha de l'amateur de musique.

Pero, con su resonancia de un viejo violín, era el santuario de los amantes de la música, porque allí habían dado conciertos Chopin y Brahms, Líszt y Rubinstein, y porque allí se habían oído por primera vez muchos cuartetos famosos.
Mais elle avait la résonance d’un violon ancien, elle était pour les amateurs de musique un lieu sanctifié parce que Chopin et Brahms, Liszt et Rubinstein y avaient donné des concerts et que nombre des plus célèbres quatuors y avaient été joués pour la première fois ;

Sí, soy amante de la música, lo cual no significa que la aprecie particularmente, tal y como aprecio y amo, por ejemplo, la palabra, el vehículo del espíritu, el instrumento, el resplandeciente arado del progreso… La música… es lo no articulado, lo equívoco, lo irresponsable, lo indiferente.
Ma foi, nous voilà d’accord : oui, je suis amateur de musique – ce qui ne veut pas dire que je la tienne en haute estime, à peu près comme j’aime et estime le mot, ce vecteur de l’esprit, cet instrument, ce brillant soc du progrès… La musique, c’est le semi-formulé, l’équivoque, l’irresponsable, l’indifférencié.

—No voy a discutir de monstruos. —El enano adoptó un tono som­brío—. Pero tu concierto para instrumentos de lata ha de haberse oído hasta en las islas Skellige, así que no excluiría que algún amante de la música ya anduviera viniendo para acá, mejor que no nos encuentre aquí cuando llegue.
— Pour ce qui est des monstres, sans doute, dit sombrement le nain, mais on a certainement entendu ton concert de casseroles jusque sur les îles Skellige, et il est possible que des amateurs de musique soient déjà en train de se diriger par ici ; il vaudrait mieux ne plus être là quand ils arriveront.

mélomanes

—Antoine nunca fue un gran amante de la música.
— Antoine n'était pas un grand mélomane.

–A ningún amante de la música puede dejar de conmoverle Lucrezia Borgia.
— Aucun mélomane digne de ce nom ne saurait résister à Lucrezia Borgia.

Si más de una de las amantes de la música entre el público de William en la Oude Kerk se lo había llevado a «casa», ¿cuántas le habían dado consejo gratis?
Si plus d’une auditrice mélomane avait ramené William « chez elle », combien lui avaient donné conseil pour rien ?

Explicó que el mariscal era un conocido amante de la música que había asistido a muchos de sus conciertos y tocaba el violín, e incluso los fabricaba como pasatiempo.
Il expliqua que le maréchal était un mélomane réputé qui avait assisté à beaucoup de ses concerts, qui jouait du violon, et qui fabriquait même des violons en guise de passe-temps.

Además, había círculos de canto y, pronto, un coro a cappella que, los domingos, deleitaba a un puñado de amantes de la música con motetes y madrigales.
Il y eut aussi des chorales et bientôt un chœur a capella qui, le dimanche, faisait le bonheur d’un petit groupe de mélomanes en chantant des motets et des madrigaux.

Landsman, amante de la música, solía cuidar al pequeño shkotz chiflado y trataba de sacarlo de las situaciones feas en que a Kalushiner lo metían su mal juicio y su alma corrompida.
Mélomane, Landsman guettait autrefois le petit shkots fou et s’efforçait de le tirer des sales draps dans lesquels le précipitaient son piètre jugement et son âme possédée.

Se enteró la mujer de que él había descubierto el nombre de su amigo, aquel inofensivo amante de la música, se había presentado a su patrón y le había ofrecido cincuenta mil francos para que lo plantara en la calle y le negara un certificado de buena conducta.
Elle apprit qu’il avait découvert le nom de son ami – l’inoffensif mélomane – et qu’il était allé offrir cinquante mille francs à son employeur pour obtenir son renvoi sans références.

Con todo, tenía sus aliadas, especialmente entre las prostitutas de mayor edad. Y cuando descubrió a aquellas otras amantes de la música congregadas en la Iglesia Vieja a altas horas de la madrugada, entabló intensas amistades.
Elle avait pourtant ses alliées, parmi les anciennes surtout, et lorsqu’elle découvrit ces mélomanes d’un genre particulier rassemblées dans la Vieille Église pour écouter l’orgue aux petites heures, elle noua des amitiés farouches.