Translation for "amanezca" to french

Amanezca

• aube
• aurore

Translation examples

aube

¿Qué haremos hasta que amanezca?
Et jusqu’à l’aube, qu’est-ce qu’on fait ?

Te despertaré antes de que amanezca.
Je te réveillerai avant l’aube.

Pero despachadla antes de que amanezca.
Mais qu’elle soit expédiée avant l’aube.

— Ahora esperaremos a que amanezca.
— Nous attendons l’aube.

Me despierto antes de que amanezca.
Je me réveille un peu avant l’aube.

Puedes partir cuando amanezca.
Tu pourras partir à l’aube.

Supongo que esperará a que amanezca.
À mon avis, il attendra l’aube.

Podemos estar allí antes de que amanezca.
Nous serons sur place avant l’aube.

Se marcharán apenas amanezca.
Ils repartiront sûrement demain à l’aube.

—Lo sacaremos antes de que amanezca. ¿Tiene sus llaves?
— Nous la reprendrons avant l’aube. Vous avez vos clefs ?

aurore

—¿Cuánto queda para que amanezca?
— Il reste combien de temps avant l’aurore ?

– Pitt miró su reloj-. Faltan cuatro horas para que amanezca.
Il ne reste que quatre heures avant l’aurore, dit Pitt en regardant sa montre.

Alfred trayendo aquí a sus pequeñas amigas después de medianoche y despidiéndolas antes de que amanezca…, eso puede que sea joder, pero no es sexo.
Et Alfred qui entraîne ici ses petites amies après minuit, et qui les renvoie avant l’aurore – on peut dire qu’il baise, mais ce n’est pas cela le sexe.

–Es mejor que nos pongamos cómodos -dijo-. Tenemos mucho que hacer antes de que amanezca. –O sea, que el trabajo que nos espera es endemoniado- profetizó gravemente Pitt.
— À tant que faire, autant le faire confortablement, dit-il vivement. Nous avons du pain sur la planche avant l’aurore. — Vous avez donc bien un sale boulot à nous faire faire ? demanda lentement Pitt.