Translation for "américa y asia" to french

América y asia

• amérique et asie
• amérique et en asie

Translation examples

amérique et asie

La Velo Granell exportaba a toda Europa, América y Asia.
Velo-Granell exportait dans toute l’Europe, l’Amérique et l’Asie.

¿Se expidieron despachos a América, a Asia, para adquirir noticias de Phileas Fogg?
On lança des dépêches en Amérique, en Asie, pour avoir des nouvelles de Phileas Fogg !

¿Debiera aproximarme como un mendigo, con el sombrero en la mano, porque estoy manteniendo el frente de América en Asia?
Devrais-je me présenter comme un mendiant, la casquette à la main, parce que je défends les avant-postes de l’Amérique en Asie ?

En la pared del dormitorio, un mapa del Pacífico y las costas de América y Asia, la boca de Asia a punto de morderle el culo a América.
Sur le mur de la chambre, une carte du Pacifique avec des côtes d’Amérique et d’Asie, la bouche de l’Asie prête à mordre les fesses de l’Amérique.

-¿Entonces el mejor día -dijo Pencroff, que no parecía convencido-, lo que resta de este antiguo continente podrá desaparecer y ya no habrá tierra entre América y Asia?
– Alors, un beau jour, répliqua Pencroff, qui ne semblait pas être absolument convaincu, ce qui reste de cet ancien continent pourra disparaître à son tour, et il n’y aura plus rien entre l’Amérique et l’Asie ?

¿Se convertirían las formas de estos extraños continentes en algo tan familiar para los niños del Arca como África, América y Asia lo habían sido una vez para sus padres y abuelos antes de que la inundación los anegara?
Les formes de ces étranges continents deviendraient-elles aussi familières aux enfants de l’Arche que l’Afrique, l’Amérique et l’Asie l’avaient été pour ses propres parents et grands-parents, avant que le déluge les recouvre ?

Este dique sumergido forma, desde América hasta Asia, un embalse colosal entre las aguas tibias del Pacífico y las frías del Ártico, que consiguen infiltrarse apenas por el estrecho de Bering.
Cette digue immergée dresse, de l’Amérique à l’Asie, un barrage colossal entre les eaux tièdes du Pacifique et les eaux froides de l’Arctique qui ont réussi à se glisser par le détroit de Bering.

Y luego se comportan como si la proposición "una bola no puede ser toda roja y no roja al mismo tiempo," requiriera experimentación en Europa, América, África, Asia y Australia (por supuesto pidiendo una gran cantidad de dinero para pagar por tal temeraria y absurda investigación).
Et par suite, elles se comportent comme si l’affirmation « une balle ne peut pas être toute rouge et pas-rouge en même temps » nécessitait vérification en Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie (réclamant bien sûr beaucoup de fonds pour financer une recherche aussi absurde et osée).

Con toda seguridad, Hokab el-Ouakt sabía quién era Napoleón I y sin duda lo tenía en gran estima, pues, aun sin responder explícitamente a la proposición que se le hacía, consideró desde entonces a Carel van Loorens como un embajador y quiso tratarlo con todo miramiento: lo invitó a alojarse en su palacio, una inmensa fortaleza que dominaba el mar, en la que se escalonaban unos jardines encantadores, ricos en azufaifas, algarrobos, adelfas y gacelas amaestradas, y dio en su honor fiestas suntuosas durante las cuales le hizo probar manjares raros venidos de América y Asia.
Assurément, Hokab el-Ouakt savait qui était Napoléon Ier et sans doute le tenait-il en haute estime, car sans toutefois répondre explicitement à la proposition qui lui était faite, il considéra dès lors Carel Van Loorens comme un ambassadeur et tint à le traiter avec d’infinis égards ; il l’invita à séjourner dans son palais, une immense forteresse surplombant la mer, où s’étageaient des jardins enchanteurs riches de jujubiers, de caroubiers, de lauriers-roses et de gazelles apprivoisées, et donna pour lui des fêtes somptueuses au cours desquelles il lui fit goûter des mets rares venus d’Amérique et d’Asie.

amérique et en asie

Sólo habían reparado en el vínculo que unía a las víctimas de Henri (decenas de muertes horribles en Europa, América y Asia) después del crimen de las dos jóvenes de Barbados.
Henri avait laissé derrière lui, en Europe, en Amérique et en Asie, une piste sanglante jalonnée de dizaines de crimes épouvantables, qu’ils n’avaient réussi à reconstituer qu’après les meurtres des deux jeunes femmes à la Barbade.