Translation for "alusiones personales" to french

Alusiones personales

• allusions personnelles

Translation examples

allusions personnelles

—¿Es acaso una alusión personal, señor ministro?
– Est-ce une allusion personnelle, monsieur le ministre ?

Ninguno de los dos hará ninguna alusión personal con respecto al otro, ¿de acuerdo?
Aucun de nous ne fera d’allusion personnelle à l’autre, d’accord ?

Y de que Cristo tal vez quiso afirmar que sólo los últimos serán, en este caso, los primeros… Pero ¡por favor!, no interprete esta divagación mía como la más mínima alusión personal.
Et je disais que le Christ aura voulu peut-être affirmer que seuls les méchants peuvent assumer pareil devoir ; seuls les derniers êtres — en cela les premiers… Mais par charité !, ne voyez pas dans mes divagations la moindre allusion personnelle.

Fragmentos elegidos entre aquello cuyo contenido poético o vaga religiosidad podía enternecer, estrictamente despojados de cualquier alusión personal, adquirían en su aislamiento una calidad desencarnada.
Des fragments, pris entre ce dont le contenu poétique ou la religiosité vague pouvait attendrir, strictement émondés de toute allusion personnelle, acquéraient dans leur isolement une qualité désincarnée.

Encadenó una serie de anécdotas sabrosas, alternando sabiamente las referencias culturales y las alusiones personales, logrando pasar así de lo universal a lo íntimo con soltura. Desplegaba sin exceso el saber hacer del hombre sociable.
Il enchaînait quelques anecdotes savoureuses, dosait savamment références culturelles et allusions personnelles, réussissait les transitions de l’intime à l’universel. Il déployait gentiment cette belle mécanique de l’homme social.

Además», concluyó sin una sonrisa, antes de que yo acabara de ruborizarme, «si te fijas bien es muy útil como detector de idiotas: a los idiotas nunca les gusta Hemingway.» Aunque tal vez lo fuera, no me tomé esta última frase como una alusión personal;
En plus, a-t-il conclu sans sourire, avant que je ne me mette à rougir, si tu regardes bien, il est très utile comme détecteur d’idiots : jamais les idiots n’aiment Hemingway.” Même si elle l’était, je n’ai pas pris cette dernière phrase pour une allusion personnelle ;