Translation for "alunizaje" to french

Alunizaje

• atterrissage sur la lune
• alunissage

Translation examples

atterrissage sur la lune

Para nosotros el primer alunizaje se produjo en 1952: la Koala rosa, al mando de Ballox O’Malley.
Pour nous, le premier atterrissage sur la Lune a eu lieu en 1952, avec le HMAAFS Pinks Kaola, commandant Balox O’Malley.

Por extrañas razones que sólo conoce un escaso y selecto número de burócratas, secciones enteras del depósito guardan material y objetos clasificados que nunca conocerán la luz pública. Los huesos de Amelia Earhart y de su navegante, Fred Noonan, y actas japonesas sobre la ejecución de ambos en Saipan; los dosieres secretos sobre las conspiraciones que acabaron con los asesinatos de ambos Kennedy; las pruebas de los sabotajes soviéticos que causaron los accidentes del cohete y el transbordador espacial norteamericanos, y de las represalias en Chernobyl; películas trucadas sobre el falso alunizaje del Apolo, y mucho, mucho más… Todo estaba archivado, almacenado, y destinado al secreto eterno.
Pour une étrange raison, connue de quelques rares bureaucrates, des sections entières du dépôt contiennent des matériaux et des objets classés secrets, qui ne réapparaîtront plus jamais dans le domaine public. Les os d’Amelia Earhart, de Fred Nooman, et les dossiers des conspirations secrètes des deux assassinats des Kennedy, l’accident de Tchernobyl et ses conséquences, des films espions de la mystification de l’atterrissage sur la Lune d’Apollo et beaucoup, beaucoup d’autres choses, étaient classés et rangés là, et ne verraient plus jamais la lumière du jour.

alunissage

Verifiqué el programa de la zona de alunizaje en mi gizmo.
Je vérifiai le planning des alunissages sur mon Gadget.

Aldrin es la burbuja más cercana a la zona de alunizaje.
Aldrin est la bulle la plus proche de la zone d’alunissage.

Tom Maschler había planeado la publicación con la precisión de un alunizaje.
Tom Maschler avait programmé la publication avec la précision d’un alunissage.

—Esperaba publicarlo coincidiendo con el primer alunizaje —dijo Lal—.
— Je pensais le publier au moment du premier alunissage, dit Lal.

Y mantener secretas las operaciones para un próximo alunizaje era estrictamente normal en ellos.
Et pour eux, éviter tout battage publicitaire autour de leur alunissage prochain n’était qu’une simple précaution de routine.

– Su último alunizaje conocido fue en 1972, con el Apolo 17 -le recordó Rykov-.
— Leur dernier alunissage officiel a été Apollo 17 en 1972, lui rappela Rykov.

Nos creemos tan importantes y tan modernos, con nuestros alunizajes y nuestros corazones artificiales.
Nous nous croyons supérieurs à cause de notre sentiment d’appartenance à la modernité, à cause des alunissages, des cœurs artificiels.

Por supuesto, a nadie se le permite entrar o modificar el lugar de alunizaje para echar un vistazo.
Bien évidemment, personne n’est autorisé à altérer le site d’alunissage pour aller vérifier.

Una vez leí en un libro un detalle interesante acerca del primer alunizaje tripulado, allá en 1969.
J’avais lu un jour un détail intéressant dans un livre sur le premier alunissage de l’homme, en 1969.

Bob cerró la puerta exterior una vez que todos pasamos y nos condujo hacia el sitio de alunizaje.
Lorsque nous fûmes dehors, Bob referma l’écoutille extérieure, et nous nous dirigeâmes vers le site d’alunissage.