Translation for "alterarlos" to french

Alterarlos

• les modifier

Translation examples

les modifier

Pero. Tienen que alterarlo… un poquitín.
Mais. Ils sont dans l’obligation de le modifier – juste un peu.

Todo cuanto pueden hacer es alterarla.
Tout ce qu’ils peuvent faire, c’est la modifier.

debe tratar de no alterarlo todo, como un ángel.
Il ne doit pas essayer de tout modifier comme l’ange.

—O alterarlos para hacer perder el equilibrio a alguien —interrumpió David.
— Ou la modifier pour faire perdre pied à quelqu’un, l’interrompit David.

por otra, estaban los mentirosos, que necesitan saber qué era la verdad para poder alterarla o esquivarla.
Des menteurs qui avaient besoin de connaître la vérité afin de pouvoir la modifier ou l’éviter.

Una idea que se instala en tu cabeza con tanta fuerza y verosimilitud que luego resulta difícil, y hasta innecesario, alterarla en lo básico.
Une idée qui s’installe dans notre tête avec tant de force et de vraisemblance qu’il est difficile, voire inutile, ensuite, de la modifier fondamentalement.

De momento ya se había conseguido cultivar células nerviosas aisladas en un cultivo de tejidos. Era posible alterarlas artificialmente de muchas maneras.
Il est déjà possible à l’heure actuelle d’isoler des cellules nerveuses dans des cultures de tissu et de les modifier de différentes manières.

A partir de ahí había manipulado la neurotoxina haciendo uso de sus dotes para alterarla de manera paulatina… hasta que había obtenido el veneno perfecto.
Elle avait ensuite manipulé cette neurotoxine d'innombrables fois, se servant de ses dons pour la modifier un peu à chaque étape... jusqu'à obtenir le poison parfait.

Marta anunció estos planes con firmeza, como si esperara resistencia, pero como la petición partía de Jayne yo no podía hacer nada por alterarla.
Marta a dit ça fermement, comme si elle s’était attendue à une contestation, mais puisque c’était Jayne qui l’avait exigé, rien ne pourrait modifier ce programme.

Y se permitió desviar sus prioridades, o alterarlas, ante la inesperada oportunidad de ganar acceso a su cargamento a través de Bel. ¿Qué prioridades? ¿Qué quería el ba?
Et se laisser entraîner, ou modifier l'ordre de ses priorités, devant l'occasion inespérée d'accéder à la cargaison grâce à Bel. Quelles priorités ? Que voulait le Ba ?