Translation for "alteraciones" to french

Alteraciones

• altérations
• modifications

Translation examples

altérations

La alteración de sus voces.
L’altération de leurs voix.

No hay alteraciones de color.
Aucune altération de couleur.

No hay alteración del color.
Aucune altération de la couleur.

observaba la alteración de su semblante;
j’observais l’altération de sa figure ;

El cambio es alteración de la cualidad del esto;
Le changement est altération de la qualité du ceci ;

No es un Cambio, no es una alteración irreversible.
Il n’y a pas de Changement. C’est une altération irréversible.

Si no hubiese forma de corregirla, la alteración sería irreversible;
S’il n’y avait pas de moyen, l’altération serait irréversible ;

A Thérivier le llamó la atención la alteración de sus facciones.
Thérivier fut frappé de l’altération de ses

Los thenanios se aterrorizan con las alteraciones de realidad.
Les Thennanins sont terrifiés par les altérations du réel.

Ingeniería genética: Alteración quirúrgica
MODIFICATION GÉNÉTIQUE : ALTÉRATIONS CHIRURGICALES

modifications

El motivo de la alteración era muy simple.
La raison de cette modification était simple.

Tengo que retroceder un poco para describir esa alteración.
Je dois revenir un peu en arrière pour décrire cette modification.

—Porque todo el material de la existencia sufrirá una alteración.
— Parce que tout le tissu de l’existence subira une modification.

Alguna alteración en el tono de piel, o pecas.
Une modification de la teinte de la peau, ou des taches de rousseur.

Estamos hablando de una alteración genética de una población entera.
Nous parlons ici de la modification génétique de tout un peuple.

Ocasiona exactamente las mismas alteraciones cerebrales.
On observe une modification cérébrale très similaire.

«Ni la multisexualidad, ni las alteraciones quirúrgicas», aclaró Armitrage.
— Ou la multisexualité et la modification chirurgicale radicale, dit Armitrage.

—Espero que ésta sea la última alteración de importancia —comentó—.
— J’espère que c’est la dernière modification importante, déclara-t-il.

Una alteración específica y hereditaria en los genes de determinadas personas.
Une modification très spécifique, héréditaire des gènes de certains sujets.