Translation for "altamente" to french

Altamente

• très
• hautement
• fortement
• extrêmement

Translation examples

très

—Están altamente motivados.
— Ils sont très motivés.

—Altamente filosófico.
— Très philosophique, tout ça.

Gente altamente cualificada.
Ils sont très qualifiés.

El proceso será altamente doloroso.
Ce sera très douloureux.

Y es altamente sospechosa, también.
Et celle-là, je la trouve très douteuse.

El micrófono era direccional y altamente sensible.
Le micro, directionnel, était très sensible.

Altamente motivado. Alta determinación.
Très motivé. Grande détermination.

Es altamente improbable que tengamos el mismo enemigo.
Il est très improbable que nous ayons eu un ennemi commun.

Su familia era altamente sospechosa, por supuesto.
Sa famille était très suspecte, évidemment.

La Shaod, después de todo, es altamente contagiosa.
Le Shaod est très contagieux, après tout.

hautement

Y altamente compleja.
Et hautement complexe.

Todo esto es altamente probable.
Tout ceci est hautement probable.

son nuestros descendientes altamente desarrollados.
ce sont nos descendants hautement évolués.

Por lo tanto, es un lugar altamente simbólico.
C’est donc un lieu hautement symbolique.

fue prueba de una discreción altamente recomendable.
elle montrait une discrétion hautement à recommander.

—Lo que estoy a punto de decirle es altamente clasificado.
— Ce que je m’apprête à te dire est hautement confidentiel.

Un compuesto orgánico altamente explosivo.
C’est un composé organique hautement explosif.

TRABAJO LIGERO PERO ALTAMENTE CONFIDENCIAL.
TRAVAIL FACILE MAIS HAUTEMENT CONFIDENTIEL.

¡Y de cerca! ¡Duelos altamente lacrimosos!
Et du proche ! Deuils hautement lacrymaux !

Fue un debate complicado y altamente especializado.
C’était un débat épineux et hautement spécialisé.

fortement

Estaba altamente diluida.
Elle était fortement diluée.

No hay muchos y no están altamente motivados.
Ils ne sont ni nombreux, ni fortement motivés.

—Oh, me parece altamente improbable.
— Oh, je pense que c’est fort peu probable.

No digo que sea imposible, pero voy a demostrar por qué es altamente improbable.
Je n’affirme pas que c’est impossible, mais plutôt que c’est fort improbable.

Diseñar la geometría lenticular del material altamente explosivo: difícil.
Concevoir la géométrie en lentille des explosifs de forte puissance : difficile.

Es altamente improbable que un dhow vaya a atravesar las líneas derviches.
Il est fort peu probable qu’un dhaw parvienne à franchir les lignes ennemies.

Seguía llenando la pipa, procedimiento que era altamente complejo y técnico.
Il continuait à bourrer sa pipe, opération technique manifestement fort complexe.

No sabía si el informe era altamente dañino o beneficioso para su causa.
Il n’aurait su dire si ce rapport lui était fortement préjudiciable ou au contraire bénéfique.

Un ciudadano modelo y un cliente altamente considerado por el Gottschalk de su zona
Un citoyen modèle et[3] un client fort apprécié par le Gottschalk de son quartier.

extrêmement

Es altamente nutritivo.
C’est extrêmement nourrissant.

Se trata de una información altamente confidencial…
Des informations extrêmement… sensibles.

Son un almacenamiento de memoria altamente condensada.
Ce sont des réserves de mémoires extrêmement condensées.

Esta afirmación altamente parcial me desagradó.
L’extrême partialité de cette déclaration me déplut.

—Tiene un sentido del deber altamente desarrollado.
— Il a un sens du devoir extrêmement développé.

El servicio en los jurados era muy fatigoso y altamente impopular.
Cette servitude était extrêmement pénible et impopulaire.

altamente ridícula, la confianza que el ^pueblo nos otorga.
la confiance de la foule en nous, ridicule à l’extrême ;

Pero estamos hablando de sustancias altamente inflamables, ¿verdad?
Mais il est question ici de matériaux extrêmement combustibles, pas vrai ?

Está armado y la policía lo califica como altamente peligroso.
Il est armé et la police le qualifie d’extrêmement dangereux.