Translation for "alquilarse" to french

Alquilarse

• louer
• à louer

Translation examples

louer

Los pianos pueden alquilarse en cualquier parte.
On peut louer des pianos n’importe où.

Pensó en alquilarse un nidito de amor en alguna parte.
Il pensa à louer un petit nid d’amour quelque part.

Deben de alquilarse miles de autos cada día en Manhattan.
Il doit se louer quotidiennement des milliers de voitures à Manhattan.

Primero se dirigieron al foso en Kyōbashi, donde podían alquilarse embarcaciones.
D’abord, ils gagnèrent le fossé de Kyōbashi, où l’on trouvait des bateaux à louer.

Abajo en la playa había barcas, de remos unas, a motor las otras, que podían alquilarse.
Il y avait des bateaux, des barques et de petits canots à moteur qu’on pouvait louer sur la plage.

Y también lo son los hoteles. Aquí no pueden alquilarse pisos, sin llenar ciertas formalidades.
Les hôtels sont surveillés aussi, et ici on ne peut pas louer un appartement sans toutes sortes de formalités. C’est impossible.

Se decidió por Atlantic Avenue, donde sabía de un colchón que podía alquilarse por horas.
Elle choisit Atlantic Avenue où elle connaissait l’existence d’un matelas qu’on pouvait louer à l’heure.

No se compra el amor: las mujeres que se venden, después de todo, no hacen sino alquilarse a los hombres;
On n'achète pas l'amour : les femmes qui se vendent ne font après tout que se louer aux hommes ;

Sólo añadiré que los chicos vírgenes son carísimos de comprar, y no pueden alquilarse.
Je ferai juste remarquer pour conclure que les garçons vierges coûtent bien plus cher et qu’on ne peut les louer.

Hay un aforismo que dice que no se puede comprar la lealtad de un afgano, pero siempre puede alquilarse.
Il existe un dicton selon lequel on ne peut pas acheter la loyauté d’un Afghan, mais on peut toujours la louer.