Translation examples
¿De dónde has sacado ese acento sureño tan almibarado?
Qu’est-ce que tu fabriques encore, avec cet accent sudiste tout sirupeux ?
La religión de la humanidad no es más que un dulce almibarado comparada con la verdad de las cosas.
La religion de l’humanité est sirupeuse, en comparaison de la vérité des choses.
Y buscó el opiáceo para infantes: el líquido almibarado del paracetamol morado.
L’opium du nourrisson : la suspension sirupeuse du paracétamol violet.
La verdad es que no comprendía qué pintábamos Monturiol y yo en aquella noche almibarada.
Je dois dire que je ne comprenais pas ce que Monturiol et moi faisions dans cette soirée sirupeuse.
Necesitaba calor y la comodidad almibarada de la música ambiental y la iluminación indirecta.
Elle avait besoin de la chaleur et du confort sirupeux du Musak et de ses lumières tamisées.
—En efecto, señor —respondió ella con una voz almibarada que empezaba a buscarme las cosquillas.
— Oui, monsieur, me répondit-elle d’un ton sirupeux qui eut le don de me prendre à rebrousse-poil.
Es mejor, más fluida y sutil que esos almibarados pastiches schubertianos que V.
Meilleur, plus fluide et subtil comparé aux sirupeux pastiches de Schubert que V. A.
Big Cyndi fue a su mesa y contestó con su voz más almibarada: «MB Reps».
Big Cyndi retourna à son bureau et prit une voix sirupeuse. — MB Reps.
Quiero hastiar a quienes me interroguen, quiero ahogarles en un torrente de ineptitudes almibaradas.
Je veux écœurer ceux qui m'interrogent, je veux les noyer sous un torrent de sirupeuses inepties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test