Translation for "alistaron" to french

Alistaron

• enrôlé
• engagé

Translation examples

enrôlé

Se alistaron juntos.
Ils s’étaient enrôlés ensemble.

Los tres hermanos se alistaron de inmediato, sin dudarlo.
Les trois frères furent enrôlés en même temps, sans discussion.

Nos alistaron en sus ejércitos porque era nuestra única alternativa para no morir de hambre.
Ils nous ont enrôlés dans leurs armées parce que c’était la seule façon que nous avions d’échapper à la famine.

Visité al resto de mis hombres, les conté la historia y todos se alistaron.
Je rendis visite au reste de mes hommes, leur exposai la situation, et ils furent enrôlés.

Cuenta su partida, y lo que cuenta difiere un poco de la versión oficial, la de que le alistaron a la fuerza.
Il raconte ce départ, et ce qu’il raconte diffère un peu de la version officielle, selon laquelle on l’aurait enrôlé de force.

Los trucos dialécticos del marxismo tuvieron mucho éxito y alistaron a muchos pseudointelectuales en las filas del socialismo revolucionario, pero esos trucos no desacreditaron lo que los economistas habían afirmado acerca de las desastrosas consecuencias de un modo socialista de producción.
Les astuces éristiques du marxisme ont très bien réussi et ont enrôlé une foule de pseudo-intellectuels dans les rangs du socialisme révolutionnaire. Mais elles n'ont pas discrédité ce que les économistes avaient affirmé sur les conséquences désastreuses d'un mode de production socialiste.

engagé

—Se alistaron —dijo Freddy—.
— Ils se sont engagés, dit Freddy.

Se alistaron todos al mismo tiempo…
Ils se sont tous engagés en même temps...

Qué orgullosa y feliz estaba ella cuando se alistaron;
Quelle fierté, quel bonheur, quand ils s’étaient engagés ;

Se alistaron disfrazadas de hombres.
Elles s’étaient engagées déguisées en hommes.

—No, qué va. Joseba y Josu se alistaron en el Ejército Vasco.
— Dans quels bataillons se sont engagés Joseba et Josu ?

Da la impresión de que muchos de el os sólo se alistaron para volver a casa;
Il semble que beaucoup d'entre eux ne se soient engagés que pour rentrer à la maison;

Algunos muchachos de por aquí se alistaron en la legión de Pilsudski y murieron.
Quelques garçons d’ici se sont engagés dans la légion de Pilsudski, et ils se sont fait tuer.

Más de la mitad se alistaron en el bando de los confederados, nostálgicos de su Louisiana.
Plus de la moitié s’étaient engagés aux côtés des confédérés, très attachés au souvenir de leur Louisiane.

Un gran número de activistas del movimiento Lindholm se alistaron como voluntarios.
Un grand nombre d’activistes du Mouvement de Lindholm se sont engagés comme volontaires pour la Finlande.