Translation for "algunos-sha" to french

Algunos-sha

• un peu
• certains-sha

Translation examples

un peu

- Contadnos, mirza Polo - dijo el sha casi desesperadamente a mi padre -, algo de vuestro viaje.
Mirza Polo, hasarda le shah un peu désorienté en se tournant vers mon père, si vous nous racontiez comment votre voyage vous a conduits jusqu’ici ?

- Después señaló -: Aquel edificio es la Casa del Engaño, una institución caritativa fundada por mi padre el sha.
Un peu plus tard, elle continua : — Ce vaste bâtiment est la maison des hallucinés, une institution caritative créée par mon père le shah.

¿Cuántos niños has visto desde que llegaste, Sha? Ella se detuvo a pensar. —Unos veinticinco. Quizá más. Nicky asintió.
Combien d’enfants tu as vus passer pendant tout ce temps ? » Elle réfléchit. « Environ vingt-cinq. Peut-être un peu plus. » Nicky acquiesça.

ni entre los caballos maravillosos de Feridun Sha, que cruzaron a nado el Tigris aunque el Sultán de los árabes se había negado a darle permiso;
ni dans cet extraordinaire troupeau traversant le Tigre à la nage appartenant à Féridun, shah d’Iran, à qui le sultan des Arabes prétendait par si peu interdire le passage ;

Sabía que el sha tenía que ser el padre, Pero no podía adivinar quién podría ser su madre.) Además estaba salivando literalmente ante la perspectiva de lo que iba a ocurrir, aunque no supiera exactamente qué.
(Quant à la seconde fille censée participer peu ou prou à ces agapes, je savais que le shah en était le père, mais il m’était impossible de deviner qui était sa mère.) Aussi bavais-je littéralement à la simple pensée de ce qui se préparait, bien que je n’en eusse pas encore d’idée précise.

Aquella noche le había observado atentamente de lejos mientras miraba las pinturas y pasaba las páginas del Libro de los reyes del sha Tahmasp y había visto que de vez en cuando aparecía en su rostro la misma expresión de asombro.
La nuit précédente, je l’avais observé de loin, et j’avais vu ses traits prendre la même expression, pendant qu’il regardait les miniatures du Livre des Rois de Shah Tahmasp. Son ombre sur le mur tremblait parfois un peu.