Translation for "alforja" to french

Alforja

• sacoche de selle
• sacoche

Translation examples

sacoche de selle

Tengo el pergamino fuera, en la alforja.
C’est dehors, dans ma sacoche de selle.

Están en una de esas alforjas dahí.
Ils sont dans une sacoche de selle là-bas.

En mi alforja hay un queso.
Il y a un fromage dans ma sacoche de selle.

También cuelgo a Noctámbula de una de las alforjas.
Je fixe Crépuscule à la sacoche de selle.

Philip abrió sus alforjas.
Philip ouvrit ses sacoches de selle.

Más un variado surtido de petardos en la alforja.
— Plus un assortiment de pétards dans ma sacoche de selle.

Dedicó especial atención a sus alforjas.
Il accordait une attention toute particulière à ses sacoches de selle.

Sacaron de sus alforjas sendas bolsitas de algodón.
De sa sacoche de selle, chacun tira un sachet de coton.

Encontró una capa en la alforja y se la tendió a Eilonwy.
Il trouva une cape dans l’une des sacoches de selle et la tendit à Eilonwy.

Abrió sus alforjas y les devolvió sus enseres confiscados.
Il ouvrit ses sacoches de selle et leur tendit les affaires qu’ils avaient confisquées.

sacoche

–Está en mi alforja.
— Elle est dans ma sacoche.

-¿Qué hay en las alforjas?
« Qu’y a-t-il dans les sacoches ?

¡Nos hemos dejado las alforjas!
Nous avons oublié les sacoches !

¿Dónde están mis alforjas?
Où sont mes sacoches ?

—Mi iglesia está en mis alforjas.
Mon église se trouve dans mes sacoches.

—Buscaba en sus alforjas.
Attends. » Il fouillait dans sa sacoche.

¿Es que llevas un alargacuerdas en las alforjas?
T’as un tendeur dans tes sacoches ?

Tengo algo en mis alforjas para limpiarlos.
J’ai quelque chose dans ma sacoche pour les nettoyer.