Translation for "alfabetizar" to french

Alfabetizar

• classer par ordre alphabétique
• alphabétiser

Translation examples

alphabétiser

Masas de voluntarios salieron a alfabetizar por los rincones de Chile;
Des masses de volontaires partirent alphabétiser dans tous les coins du Chili ;

Jac puso manos a la obra y, con la ayuda de Roquelia, que le trajo las cartillas impresas, y del primo Isidro Cortés, preso como él, lograron alfabetizar a casi quinientos prisioneros, la cifra más alta lograda en todo el sistema penal mexicano.
Jac mit la main à la pâte et avec l’aide de Roquelia, qui lui apporta les livres de lecture, et du cousin Isidro Cortés, prisonnier comme lui, ils parvinrent à alphabétiser près de cinq cents prisonniers, le chiffre le plus élevé enregistré dans tout le système pénitentiaire mexicain.

Teresina era el nombre de una monja que venía de Huehuetenango a alfabetizar a los niños de las aldeas, y Mancruz, señor Halfon, porque en esos años escuchábamos mucho la radio, pues aún no había luz eléctrica en el pueblo y las radios usaban baterías, y así, Mancruz, se llamaba la protagonista de una radionovela mexicana.
Teresina du nom d’une sœur venue de Huehuetenango pour alphabétiser les enfants des villages, et Mancruz, señor Halfon, parce qu’on écoutait beaucoup la radio à l’époque, il n’y avait pas encore l’électricité au village, les radios fonctionnaient avec des batteries, et Mancruz était le nom de l’héroïne d’un feuilleton à la radio mexicain.

Es el caso, en España, en las primeras décadas del siglo XX, de tantos maestros y maestras impregnados de ideología anarquista cuya moral laica, de alto civismo, los convirtió en verdaderos misioneros sociales que haciendo grandes sacrificios personales y llevando vidas espartanas se esforzaron por alfabetizar y formar a los sectores más empobrecidos y marginados de la sociedad.
C’est le cas, en Espagne, dans les premières décennies du xxe siècle, de tant d’instituteurs et d’institutrices imprégnés d’idéologie anarchiste que la morale laïque, d’un civisme élevé, a transformés en véritables missionnaires sociaux, faisant de grands sacrifices personnels et menant une existence spartiate, s’efforçant d’alphabétiser et de former les secteurs les plus appauvris et marginalisés de la société.