Translation for "alfabéticamente" to french

Alfabéticamente

• alphabétiquement
• par ordre alphabétique

Translation examples

alphabétiquement

Centenares de guías telefónicas, miles, organizadas alfabéticamente por nombres de ciudad y dispuestas en orden cronológico.
Des centaines d’annuaires des téléphones, des milliers d’annuaires des téléphones, organisés alphabétiquement par villes et rangés en ordre chronologique.

A menudo imaginaba la explosión, incluso ahora que la URSS se había desmoronado alfabéticamente, sus masivas iniciales derribadas como estatuas cirílicas.
Maintenant encore il lui arrivait souvent d’évoquer cette vision fulgurante, avec l’URSS effondrée alphabétiquement, les lettres massives renversées comme une statuaire cyrillique.

La lista de Grissom estaba ordenada alfabéticamente, pero de acuerdo con sus calificaciones en la Academia y las evaluaciones de sus oficiales de adiestramiento, probablemente su nombre habría figurado al principio de la lista de todos modos.
La liste de Grissom était classée alphabétiquement, mais, vu les notes et les appréciations obtenues par le jeune soldat à l’Académie, il aurait trôné au sommet de la liste de toute façon.

Yo mismo sé dónde me espera mi La Bruyére, lo veo en su anaquel, y mi Conrad, y mi Lermontov, y mi Perros, y mi Chandler… Toda mi compañía está ahí, alfabéticamente dispersa por ese paisaje que tan bien conozco.
Moi-même, je sais où mon La Bruyère m’attend, je le vois sur son étagère, et mon Conrad, et mon Lermontov, et mon Perros, et mon Chandler… toute ma compagnie est là, alphabétiquement dispersée dans ce paysage que je connais si bien.

—Caballero —me respondió—, poseo todo el arte, ¿comprende?, todo el arte, dispuesto en papeletas clasificadas alfabéticamente por orden riguroso de materias, y me produciría una verdadera satisfacción poner a su alcance cuanto se refiere a los pingüinos.
— Monsieur, me répondit le maître, je possède tout l’art, vous m’entendez, tout l’art sur fiches classées alphabétiquement et par ordre de matières. Je me fais un devoir de mettre à votre disposition ce qui s’y rapporte aux Pingouins.

par ordre alphabétique

Los departamentos estaban ordenados alfabéticamente.
Les rayons étaient disposés par ordre alphabétique.

Los historiales inactivos están ordenados alfabéticamente.
Les fiches inactives sont archivées par ordre alphabétique.

Los pasillos paralelos serían nombrados alfabéticamente.
Les couloirs parallèles seraient baptisés par ordre alphabétique.

—Los has citado alfabéticamente —observó Crabtree.
— Tu les as cités par ordre alphabétique, a noté Crabtree.

Con su letra grande, había ordenado los nombres alfabéticamente.
De son ample écriture, elle avait inscrit les noms par ordre alphabétique.

Cuando Laura estaba aquí conmigo, tenía los discos ordenados alfabéticamente;
Quand Laura était là je rangeais les disques par ordre alphabétique ;

—¿Alfabéticamente? Butes está emparejado con Erecteus, y Cadmo con Cilix.
— Par ordre alphabétique ? Boutés va avec Erechthée, et Cadmos avec Cilix.