Translation for "alegue" to french

Alegue

• alléguer
• prétendre

Translation examples

alléguer

—Preferiría una ginebra —alegué cambiando la escueta línea argumental que había mantenido hasta entonces.
— Je préfère un gin, ai-je allégué en changeant la ligne de défense que j’avais suivie pendant notre fuite.

Le alegué que la niña no podía estar tan agotada sólo por pegar botones, y tal vez se hiciera la dormida por miedo del mal trance.
J’ai allégué que cou­dre des boutons ne pouvait être à ce point épuisant, et qu’elle avait peut-être feint de dormir par peur de passer un mauvais moment.

prétendre

—Es razonable que el obispo alegue que estaba transmitiéndole las órdenes del cardenal.
« L’évêque pourrait raisonnablement prétendre qu’il exécutait les ordres du cardinal. »

—No. Para que más adelante no simules ser analfabeto y alegues que no se te informó de tus derechos.
— Non. Pour que, plus tard, vous ne puissiez pas prétendre l’être et déclarer qu’on ne vous a pas informé de vos droits.

Cállate, le gritaba Emperatriz, abúlico, eso eres, aunque alegues que echas de menos tus actividades científicas prefieres tus siestas, tu whisky, tus devaneos con cualquier mujer más gorda del mundo: en cuanto Emperatriz descubría la intriga, la alimentaba a pan y agua hasta hacerla perder sus encantos.
Tais-toi, lui criait Emperatriz, tu veux savoir ce que tu es, un aboulique, ce n’est pas la peine de prétendre que tu regrettes tes activités scientifiques, tu préfères tes siestes, ton whisky, tes passades avec la première femme la plus grosse du monde venue : dès qu’Emperatriz découvrait une de ces liaisons, elle mettait la dame au pain et à l’eau jusqu’à ce qu’elle ait perdu tous ses charmes.