Translation for "alegaron" to french

Alegaron

• ils alléguaient
• ils ont allégué

Translation examples

ils alléguaient

Alegaron que si ahora reconocían que eran injustos, los indios iban a decir que fueron tiranos cuando los compraban y vendían, que una vez libertados ninguno aceptaría hacer lo que un español les mandara, dejando sin terminar sus casas que construían, sus ingenios sin azúcar, sus labranzas sin trigo y sus minas sin oro y plata.
Ils alléguaient que s’ils reconnaissaient à présent qu’ils étaient injustes, les Indiens ne manqueraient pas de dire qu’ils avaient été des tyrans lorsqu’ils les achetaient et les vendaient ; une fois affranchi, aucun d’entre eux n’accepterait de travailler sous les ordres d’un Espagnol ; ils abandonneraient sans les terminer les maisons en construction et laisseraient les fabriques sans sucre, les champs sans blé et les mines sans or ni argent.

ils ont allégué

y cuando quisimos reaccionar, alegaron órdenes superiores.»—«Pero esas órdenes existen;
quand nous avons voulu réagir, on nous a allégué des ordres supérieurs».