Translation for "alegaba" to french

Alegaba

• allégué
• prétendu

Translation examples

prétendu

—Pues que mi padre alegaba que la novela la había escrito él.
– Mon père a prétendu que le roman était de lui.

Están en su derecho a manifestarse, claro, pero no en Stepney. Sin embargo, la policía alegaba que no tenía poder para interferir en una manifestación perfectamente legal.
Ils ont le droit de défiler, d’accord. Mais pas dans Stepney. » Pourtant, la police avait prétendu que cette manifestation étant parfaitement légale, elle ne pouvait pas intervenir.

Lysenko, un experto semianalfabeto de la ciencia estalinista, que alegaba que el supuestamente alienígena «wild card» era simplemente una máscara de la diabólica experimentación burguesa capitalista-imperialista.
Lyssenko, scientifique quasiment illettré et franc-tireur de la science stalinienne, le parti décréta que le prétendu virus « Wild Card » n’était qu’un subterfuge destiné à dissimuler les expérimentations de la diabolique bourgeoisie capitaliste et impérialiste.

Cuando, con cierta amargura, le hacía observar que sus supuestos dones de videncia nunca nos habían evitado el menor problema, alegaba su famoso velo de amor: «El amor nos vuelve ciegos, Benjamin, ¡el amor debe cegar!
Quand, un peu amer, je lui faisais observer que ses prétendus dons de voyance ne nous avaient jamais évité le moindre ennui, elle m'opposait son fameux voile d'amour : « L'amour rend aveugle, Benjamin, l'amour doit rendre aveugle !

Por más que siempre alegaba que lo único que había logrado enseñar bien a mi madre es cocinar, ahora insistía en hacerlo ella misma, apartaba potes y cacerolas para guisar lo suyo y en la nevera también creaba compartimientos imaginarios, envoltorios en los que la comida se echaba a perder. Cuando alguien arrojaba todo esto al cubo de los desperdicios, la anciana se enfurecía y acusaba a mi madre de robo.
Bien qu’elle eût toujours prétendu n’avoir rien appris à Mama sinon à devenir une cuisinière hors pair, elle voulait à présent faire la cuisine juste pour elle et elle mettait à part des casseroles et des poêles pour son seul usage, de même que des provisions et des pots couverts d’un papier maintenu par un élastique qu’elle rangeait dans la glacière où elle les oubliait et où ils moisissaient, et ensuite, elle entrait dans des rages folles quand on les jetait et elle accusait Mama de les lui voler.