Translation examples
Sin duda mérito del Profesor Magneto, que mientras hablaba le pasaba repetidamente una mano por la espalda y la cintura, de arriba abajo (me imagino que se pretendían caricias, pero había un elemento de lascivia satisfecha y quizá vuelta a despertar), e incluso la aventuraba por el inicio de la pronunciada curva inferior (acaso sólo cubierta por la ligera falda), sin que ella hiciera el menor gesto o movimiento para esquivarla, era evidente que el erudito ya conocía el terreno sin ninguna tela por medio; ni siquiera descarté que se hubieran levantado juntos en un hotel y que, no queriendo desembarazarse de ella con excesivas prisa y brusquedad, y a falta de otras ideas con que distraerla, Rico hubiera optado por instruirla y pulirla sin mayor propósito, porque sí, le resultaba difícil prescindir de su talante pedante y didáctico, fueran cuales fuesen su compañía y sus circunstancias. Hasta entre sábanas debía de aleccionar, o en albornoz.
Il est possible que le mérite en revînt au professeur Rico le Magnétique qui, tout en parlant, lui passait et repassait la main dans le dos et sur la taille, de haut en bas (j’imagine que cela se prétendait des caresses, mais on y percevait une note de lascivité satisfaite et, qui sait, prête à se réveiller à nouveau) et il la laissait s’aventurer à la naissance de la croupe rebondie (et peut-être tout juste voilée de la jupe vaporeuse) sans qu’elle fît le moindre geste, le moindre mouvement pour l’esquiver, il était évident que l’érudit avait déjà bonne connaissance du terrain sans qu’aucune étoffe ne s’interposât ; je n’écartai même pas la possibilité qu’ils se fussent livrés aux jeux de l’amour dans un hôtel et que, ne voulant pas se débarrasser trop vite et trop peu galamment de la demoiselle, Rico, à court d’idées pour la distraire et soucieux d’un peu l’instruire et de lui polir l’esprit, incapable de laisser là un instant son côté pédant et didactique, quelle que fût sa compagnie et quelles que fussent les circonstances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test