Translation for "instruire" to spanish

Instruire

• instruir
• enseñar
• dar instrucciones
• mandar
• dar órdenes

Translation examples

instruir

Moi, vous instruire dans ma religion!
¡Instruiros yo en mi religión!

Vous allez instruire le Système. » — « L'instruire ?
Usted instruirá al Sistema. —¿Instruirlo?

— Et vous êtes prêt à m’instruire, Boulette ?
—¿Y tú me instruirás, Pan?

mais ils sont faits pour instruire plutôt que pour plaire;
pero están hechos para instruir más que para gustar;

Laissons-nous instruire par la sagesse de l’amour.
Dejémonos instruir por la sabiduría del amor.

Ce n'est pas à vous d'instruire le jury sur le fonctionnement de la loi.
No le corresponde instruir al jurado sobre la ley.

et instruire ; et que la plus belle des vocations était guérir.
e instruir, y que la vocación más bonita era la de sanar.

Je ne suis pas digne d’instruire les autres. Pas encore.
No valgo lo suficiente para instruir a los demás. No por ahora.

C’est vrai, un mortel peut instruire un dieu.
Es verdad: un mortal puede instruir a un dios…

— Merci, Pourvoyeuses-de-Vent de me permettre de vous instruire.
Gracias, Detectoras de Vientos, por permitirme instruiros.

enseñar

— Tu saurais l’instruire ?
—¿Puedes enseñar a mi hija?

Nous devons instruire nos enfants.
Tenemos que enseñar a nuestros hijos.

Mais saurait-il instruire une jeune épouse !
¿Sería capaz de enseñar a una joven esposa?

Les manuscrits dont tu t’es servi pour instruire Ivan ! »
¡Los manuscritos que usabas para enseñar a Iván!

Instruire, exhorter, expliquer à son peuple – et se faire comprendre.
Enseñar y exhortar y explicar a su gente…, y hacer que le comprendieran.

Charloop fabrique des objets pour instruire et amuser les enfants…
Charloop idea cosas para enseñar y entretiene a los niños…

Il croit que sa seule tâche est d’instruire Mallansohn et de revenir.
Cree que solo ha de enseñar a Mallansohn y luego regresar a la Eternidad.

– Vous le voyez, les ours ne veulent pas toujours se laisser instruire.
—¿Se da usted cuenta? Los osos no siempre se dejan enseñar.

Du vivant de Nedjma, Mahmoud avait déjà commencé à instruire Yasmine.
Cuando vivía Neyma, Mahmud ya había empezado a enseñar a Yasmina.

Mais, bientôt, on cessa même de lui donner des bûches : il n’y eut plus personne pour s’instruire. C’était la famine.
Pero pronto dejaron de darle leña: no había a quien enseñar, el hambre.

dar instrucciones

— Je t’écoute, général. » L’aide de camp quitta la tente un peu plus tard et s’enfonça dans le campement à la recherche des hommes qu’il devait instruire.
—Te escucho, comandante —respondió el ayuda de campo. Poco después salió de la tienda y se adentró en el campamento en busca de los hombres a los que debía dar instrucciones sobre cómo intervenir en la asamblea.

mandar

Comme ils répugnaient à envoyer leurs enfants à l’école, surtout les plus jeunes, ils n’eurent d’autre choix que d’essayer de les instruire à la maison.
Dada su reticencia a mandar a los niños al colegio, sobre todo a los más pequeños, no tuvieron más remedio que tratar de educarlos en casa.