Translation for "alcaucil" to french

Alcaucil

• artichaut

Translation examples

artichaut

A lo mejor no le gustan los alcauciles, dijo Mariano.
Peut-être qu’elle n’aime pas les artichauts, dit Mariano.

—¿Quieres decir ese alcaucil frío y ese sándwich de rosbif frío y ese vaso de leche fría?
– Tu veux dire cet artichaut froid, et ce sandwich au rosbif froid, et ce verre de lait froid.

Zulma la observó un momento mientras preparaba los alcauciles para la noche, y pensó que podía dejarla jugar sola.
Zulma l’observa un moment tout en préparant les artichauts pour le soir et pensa qu’elle pouvait la laisser jouer seule.

Evitando la mirada de Lily, Martha les comunicó a Everett y a Lily, antes de que los alcauciles llegaran a la mesa, que hacía meses que lo sabía.
Tout en évitant de regarder Lily, elle déclara à Lily et Everett, avant même que les artichauts soient sur la table, qu’elle était au courant depuis des mois.

Lily se había enterado y había encendido las velas y había traído una botella de vino y le había dicho a China Mary que encontrara alcauciles porque a Martha le gustaban.
Quelqu’un avait dû le rapporter à Lily et elle avait allumé les chandelles et sorti une bouteille de vin et dit à China Mary de trouver des artichauts, parce que Martha en raffolait.

(«¿Por qué no puede bajar a cenar?», preguntó en tono imperioso el señor McClellan, arrancando las hojas de su alcaucil y lamentando claramente que no hubiera oportunidad de intercambiar unos cuantos asaltos en la cena.
(“Pourquoi elle peut pas descendre ?” exigeait de savoir M. McClellan, arrachant d’un coup sec les feuilles de son artichaut et regrettant clairement l’opportunité de faire quelques rounds de plus au dîner.

Paltas, corazones de alcauciles, una variedad rara de queso azul... Gracias a Dios no le habían servido una comida nacional, esos platos de verdura y carne que abundaban tanto desde la guerra.
Des avocats, des fonds d’artichauts, une sorte de sauce au fromage de Roquefort… Dieu merci, ils ne lui avaient pas préparé un repas japonais, ces plats où l’on trouve toutes sortes de salades et de viandes, dont il avait tellement mangé depuis la guerre.

Más lejos, en el otro extremo de la tienda, un individuo como un palillo, de cabello que parecía estopa, de cuya mandíbula salían pelos como si se tratara de un alcaucil, se valía de una lupa para descifrar las letras diminutas de un periódico inglés.
plus loin, au bout du chai, un long dépendent d'andouilles aux cheveux d'étoupe, au menton garni de poils blancs ainsi qu'un fond d'artichaut, déchiffrait, au travers d'un microscope, les minuscules romains d'un journal anglais;

Des Esseintes las contemplaba boquiabierto, escuchando estupefacto los nombres imponentes de las diversas herbáceas; el Encephalartos horridus alcaucil gigantesco, pica de hierro pintada de color de herrumbre, como las que ponen en los portones de los parques para impedir que trepen intrusos;
Des Esseintes regardait, effaré, écoutant sonner les noms rébarbatifs des plantes vertes: l' «Encephalarios horridus», un gigantesque artichaut de fer, peint en rouille, tel qu'on en met aux portes des châteaux, afin d'empêcher les escalades;