Translation for "alcanzándolo" to french

Alcanzándolo

• rattraper
• attraper
• rattrapage

Translation examples

rattraper

—Gajes del pecado —dijo Gloria, alcanzándoles—.
Le salaire du péché, dit Gloria, qui les avait rattrapés.

Ha sido usted víctima de su pasado, que ha acabado alcanzándolo.
Que vous avez été victime de votre passé qui a fini par vous rattraper.

Las siente aproximándose cada vez más, alcanzándoles, superándoles.
Il les sent se rapprocher toujours davantage, rattraper du terrain, passer devant.

Extiende completamente los brazos, alcanzándolo. Sólo falta Hook.
Il détend complètement ses bras, et le rattrape. Hook est le seul à faiblir.

Es absurdamente joven, apenas veinte años mayor que él, y es como si se hiciera cada vez más joven, o en cualquier caso no más vieja, de modo que tiene la inquietante sensación de ir alcanzándola poco a poco.
Elle est absurdement jeune, à peine vingt ans de plus que lui, et elle semble tout le temps rajeunir, du moins ne pas vieillir, si bien qu’il a la sensation inquiétante de la rattraper inexorablement.

Echando la vista atrás, vio a Mira. Frenó un poco para que ella se pusiera a su altura. —¿Por qué te has quedado rezagada? —Tuve que pasar por mi habitación —dijo sin aliento, alcanzándole y luego adelantándose—. Necesitamos una piedra de pilotaje para maniobrar un bote.
Il jeta un coup d’œil par-dessus son épaule et, à la vue de Mira, ralentit afin qu’elle puisse le rattraper. — Je te croyais devant moi ! — J’ai dû faire un détour pour récupérer une pierre de machiniste dans ma chambre, répondit la jeune fille, à bout de souffle.