Translation for "alardeado" to french

Alardeado

• vanté
• vantée

Translation examples

vanté

Star había alardeado de mi capacidad para tocar la guitarra.
Star avait vanté mes performances de guitariste à Toby.

Las hojas gemelas de las que antes tanto había alardeado eran ahora totalmente inútiles.
Ses lames jumelles tant vantées étaient désormais inutiles.

pero ¿lo había cometido o sólo había alardeado temerariamente de haberlo cometido?
mais l’avait-il réellement commis ou s’était-il imprudemment vanté de l’avoir commis ?

Y si lo fuera, sin duda habría alardeado de ello con los invitados a su cena.
Et, dans le cas contraire, il s’en serait sûrement vanté devant ses invités, au cours du dîner.

—Es una lástima, porque podría haber alardeado de sus hazañas con el carro a vela.
— C’est dommage, parce que vous auriez pu nous vanter vos exploits en char à voile.

Recordé que el doctor Heckholz había alardeado de tener un schnapps excelente.
Je me souvins que le Dr Heckholz s’était vanté de posséder un excellent schnaps.

Suponía que Bill había alardeado de su hazaña ante alguien, quizá Roy Bland.
Il supposa que Bill s’en était vanté à quelqu’un, peut-être à Bland.

Tú tienes la culpa por haber alardeado de que sería tan fácil como capturar a una tortuga en una urna».
Honte à vous de vous être vanté de pouvoir coincer la tortue dans l’urne !

Incluso cabía dentro de lo posible que Morcadés, siendo como era, hubiese alardeado de que ella y Lot ya se habían acostado juntos.
Il était même possible que Morgause, étant donné sa nature, se fût vantée d’avoir déjà couché avec Lot.

Se sabía quién lo había hecho —los autores del crimen habían alardeado de ello—, y se sabía el porqué.
On connaissait parfaitement ceux qui l'avaient tué – ses assassins s'en étaient vantés ouvertement – et on connaissait parfaitement le motif.