Translation for "al notar" to french

Al notar

• en remarquant

Translation examples

en remarquant

Al notar que miraba el libro, dijo:
Remarquant que je regardais le livre, il me dit :

Al notar mi asombro, Rioco lanzó una risita.
Remarquant ma surprise, Rioco murmura :

—Relájate —dijo Volyova, al notar su incomodidad—.
— Calmos, fit Volyova, remarquant son malaise.

Al notar que la observaba, Babú se volvió y me sonrió.
Remarquant que je l’observais, Babou se retourna et me sourit :

Al notar la evidente inquietud del hombre, el barón sonrió para sí.
En remarquant son malaise, le Baron sourit intérieurement.

Fue ella quien, al notar la agitación de Madame Maigret, le lanzó con impaciencia:
Ce fut elle qui, remarquant l’agitation de Mme Maigret, lui lança avec impatience :

–Arriba -instó a McFeyffe, al notar que empezaba a removerse.
— Lève-toi, dit-il à Mc Feyffe, remarquant qu’il bougeait.

Me aparté al notar que la sangre caliente me mojaba la oreja.
Je m’écartai en remarquant que le sang chaud me mouillait l’oreille.

—Las Torres de las Estrellas —dijo Tomas al notar su interés.
— Les tours des Étoiles, expliqua Tomas en remarquant son intérêt.

Al notar el interés de Poole, el guía preguntó: —¿Lo conoció usted?
Remarquant l’intérêt de Poole, le guide lui demanda : — Vous l’avez connu ?