Translation for "ajustes" to french

Ajustes

• les paramètres
• paramètres
• réglages

Translation examples

les paramètres

¿Se habían modificado los ajustes?
Ses paramètres personnels s’étaient-ils réorganisés ?

Todos los ajustes están configurados.
Les paramètres sont déjà programmés.

—¿Quieres que cambiemos los ajustes de seguridad?
— Veux-tu qu’on change les paramètres de la sécurité ?

Dudley debía de haber alterado los ajustes de forma manual.
Dudley avait dû modifier les paramètres manuellement.

Jennifer ajustó la vista para disponerla a unos cuarenta metros sobre el suelo del desierto.
Jennifer régla les paramètres pour leur permettre de le survoler d’une quarantaine de mètres.

Terek-8-10 ajustó los parámetros de su áuspex para incluir el elemento xenobiológico.
Terek-8-10 ajusta les paramètres de son balayage pour inclure tout élément xénobiologique.

El piloto servidor procesó los datos revisados y ajustó su perfil de misión para un efecto óptimo.
Le serviteur-pilote assimila les données révisées et ajusta les paramètres de la mission de manière optimale.

Ahí están los ajustes de tu cápsula de control de drones. —Vale —dije mientras lo tocaba con el dedo—. Ya lo sabía.
Ce sont les paramètres de ta nacelle de pilotage. — Bien sûr, je le savais, ai-je dit en la touchant du bout du doigt.

Durante los próximos diez gigataus lo padres pedirán esos sumisos ajustes Yatima'».
Ces dix prochains gigataus, tous les parents vont demander les paramètres de Yatima, modèle idéal de gentillesse et d’obéissance. »

Cuando hubo llegado al punto crítico y tuvo concentrado todo su mundo sobre el problema y estaba introduciendo delicadísimos ajustes en los parámetros, Lemelisk volvió a ser interrumpido.
Mais alors même qu’il atteignait le point critique, qu’il concentrait son monde sur l’ajustement des paramètres délicats, il fut à nouveau dérangé.

réglages

¿Los ajustes de sonido eran correctos?
Les réglages du son corrects ?

—Ya he realizado todos los ajustes.
— J’ai procédé à tous les réglages.

—Más ajustes durante el camino.
— Un affinage du réglage au fil des temps.

Entonces ajustó los tornillos.
Alors il fit un nouveau réglage.

–Tal vez algunos ajustes en el diseño…
— Peut-être qu’avec quelques réglages…

Se concentró en los delicados ajustes que tenían que hacerse.
Il se concentrait sur les délicats réglages nécessaires.

Después hizo algunos ajustes en la configuración y dio un paso más.
Il modifia ses réglages et avança d'un pas.

Los estudió mientras hacía algunos ajustes.
Elle les observa tandis qu’elle effectuait plusieurs réglages.

Televisión: sólo cartas de ajuste.
La télé : que des mires de réglage, rien d’autre.