Translation for "ajuste de lo" to french

Ajuste de lo

• le régler
• sa mise en

Translation examples

le régler

Un ajuste de cuentas.
Pour régler les comptes.

-¿Ajuste de cuentas?
— Règlement de compte ?

Le ajusté los muelles.
J’avais réglé les ressorts.

Hubo un ajuste de cuentas.
Il y a eu un règlement de comptes.

Ajustó el obturador.
Il a réglé l’obturateur.

—¿No ha sido un ajuste de cuentas?
— Ça n’a pas été un règlement de compte ?

sa mise en

Artemis ajustó el objetivo.
Artemis régla la mise au point de ses lunettes.

Es lo que la gente hace todo el tiempo —Ajustó el foco—.
C’est ce qu’on fait tout l’temps. » Il procéda à une mise au point.

Se colgó la correa del cuello y ajustó las lentes.
Elle passa la courroie autour de son cou et effectua la mise au point.

Ajustó la mira, enfocó la pantalla del ordenador por completo.
Il régla la mise au point, l’écran devint parfaitement net.

Levantó los prismáticos, miró a través de ellos y ajustó el enfoque. Nada.
Il prit les jumelles, les porta à ses yeux et fit la mise au point. Rien.

Automáticamente, ajustó la distancia y el foco, para una máxima claridad.
Elle régla automatiquement sa distance de mise au point pour obtenir la plus grande définition possible.

Jack hizo el último ajuste en el enfoque y apretó el disparador.
Jack procéda à un dernier réglage de la mise au point, puis actionna l’obturateur.

En ese momento se produciría el ajuste de cuentas con los soviéticos neoimperialistas, condescendientes y patriarcales.
Il y aurait alors une mise au point avec les Soviétiques, condescendants, paternalistes, néo-impérialistes.

Yo... bueno... estoy realizando los últimos ajustes para mejorar el rendimiento del sistema.
Je fais… euh… quelques mises au point de dernière minute pour améliorer le rendement du système.