Translation for "ahuyentando" to french

Ahuyentando

• chasser

Translation examples

chasser

Y ahuyentando a patadas un perro de mucho valor.
Et chassé à coups de pied un chien de grande valeur.

Piensa: «Lo soy», mientras manotea, ahuyentando a las moscas.
Il pense : « Je le suis », tandis qu’il chasse les mouches de son visage.

No anda, sacude la cabeza como ahuyentando una mosca.
Il ne va pas. Il secoue la tête comme pour chasser une mouche...

La movió tan despacio que parecía que estuviese ahuyentando un insecto—.
Très lentement, comme s’il voulait chasser un insecte.

Hizo un gesto, como ahuyentando el recuerdo de su propia conducta.
Esquissa un geste vague, comme pour chasser le souvenir de son comportement.

No pudo ver nada del instrumento que tenía que reparar, hasta que encendió los proyectores de la cápsula, ahuyentando las sombras.
Il ne distingua aucun des éléments à vérifier jusqu'à ce qu'il eût branché les projecteurs de la capsule et chassé les ombres.

Muy bien. —Hardwick agitó la mano, como ahuyentando a una mosca—. Se lo podemos preguntar a Kay cuando llame.
D’accord. (Hardwick agita la main comme pour chasser une mouche.) On peut demander à Kay quand elle téléphonera.

Naturalmente, era también una oportunidad para que Walter se quitara las gafas bruscamente y se comportara como un ogro ahuyentando a su rival.
C’était aussi l’occasion, bien sûr, pour Walter d’enlever brusquement ses lunettes, de se comporter comme un ogre et de chasser son rival.

Un cura español había ido a bautizarle y le había arrojado agua a través de los barrotes como si estuviera ahuyentando a los espíritus.
Un prêtre espagnol était venu le baptiser en lui jetant de l’eau entre les barreaux comme un prêtre qui chasse les démons.

Me lo imagino dentro de cuarenta años jubilado en Carney, ahuyentando de su jardín a una nueva generación de niños trabajadores.
Je me le représente dans quarante ans, ayant pris sa retraite à Carney, occupé à chasser de sa pelouse de jeunes faucheurs.