Translation examples
—Se encuentra en la habitación de su hotel digiriendo la noticia.
— Elle est rentrée dans sa chambre d’hôtel pour digérer la nouvelle.
Estaba ahíto, indefenso como una serpiente que estuviera digiriendo una mangosta.
Il se sentait rassasié, aussi anesthésié qu’un serpent qui digère une mangouste.
Finalmente, cuando todo estuvo dicho, permanecieron en silencio digiriendo los detalles.
À la fin de l’histoire, tous se turent pour digérer les détails en silence.
—Está digiriendo los elementos pesados de la cabeza de puente —explicó Sajaki—.
— Il digère les éléments lourds de la tête de pont, dit Sajaki.
Sacudió la cabeza arriba y abajo como si estuviese digiriendo la noticia.
Il secoua la tête de haut en bas comme s’il avait digéré la nouvelle.
La traición de Cohen también los había pillado por sorpresa y aún la estaban digiriendo.
La trahison de Cohen les avait stupéfiés autant que l’équipage du Rossi, et ils en étaient encore à digérer la nouvelle.
Permanecieron un rato sentados en silencio, digiriendo lo que acababa de decirse.
Il y eut un nouveau silence, le temps de digérer tout ce qui venait d’être dit.
Me quedé un momento sentado en el coche, digiriendo las palabras excesivas de ese desconocido.
Je suis resté un moment dans ma voiture à digérer les mots excessifs de cet inconnu.
Pasaron casi un minuto entero digiriendo la historia en silencio.
Ils restèrent silencieux pendant presque une minute, le temps de digérer toute l’histoire.
Necesito bajar, seguir adelante, pero, por un momento, me quedo tumbada donde estoy, digiriendo lo que he oído.
Il faudrait descendre, ficher le camp loin d'ici, mais j'ai besoin d'un moment pour digérer ce que je viens d'entendre.
Lackland cabeceó, digiriendo esta información.
Lackland hocha la tête lentement, digérant cette information.
Jack permaneció callado un momento, digiriendo aquella información.
Jack resta un moment silencieux, digérant cette information.
Ahmed, que hasta ese momento había estado callado, digiriendo todo lo que oía, levantó la mano para hablar.
Ahmed, qui jusqu’alors s’était tu, digérant tout ce qu’il avait entendu, se surprit lui-même à lever la main pour demander la parole.
o bien algún nido de serpientes boa adormiladas y digiriendo el último toro que han devorado.
ou bien c’est quelque nœud de serpents boas à moitié endormis et digérant le dernier taureau avalé.
Koris guardó silencio un momento, obviamente digiriendo la nueva evidencia del ilógico carácter humano.
Koris resta un instant muet, digérant sans doute cette nouvelle preuve de l’illogisme humain.
Culminado el ágape con otro surtido, esta vez de golosinas, quedó Carvalho en actitud de boa digiriendo para no morir.
Les agapes couronnées avec un assortiment, cette fois, de friandises, Carvalho resta dans la position du boa digérant pour ne pas mourir.
Ravel se sentó sobre su invisible disco flotante mirando a su vez al Baenre, mientras le cambiaba la expresión de la cara a medida que iba digiriendo la asombrosa noticia.
Juché sur son disque flottant invisible, Ravel rendit son regard au Baenre, tout en digérant la nouvelle.
No sirve de nada contemporizar.» «Sí, sí, Andréi Dmítrievich», suspiraba Gorbachov, un poco molesto y digiriendo mal que los sondeos señalen a Sájarov como el hombre más popular del país.
– Oui, oui, Andreï Dimitrievitch, soupirait Gorbatchev, un peu agacé et digérant mal que les sondages donnent Sakharov pour l’homme le plus populaire du pays.
La bestia de guerra iba un poco lenta, aún digiriendo lentamente la dieta regular de carne de caballo que Silar le había estado dando durante toda su estancia en Karond Kar.
La bête de guerre était plutôt léthargique, digérant encore lentement le régime de viande de cheval que Silar lui avait administré durant sa longue escale à Karond Kar.
Ahora, después de cada excursión, regresa para enroscarse alrededor del castillo, y permanece ahí tendida toda la noche, digiriendo ruidosamente lo que ha depredado durante el día.
Le Ver continue d’élargir son Périmètre désertifié, mais en en modifiant le Centre, – s’en retournant maintenant après chaque excursion pour se lover autour du Château, où il repose toute la nuit durant, digérant bruyamment ses proies du jour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test