Translation for "ahora te vas" to french

Ahora te vas

• maintenant tu vas
• maintenant vous allez
• maintenant tu pars
• maintenant, vous allez

Translation examples

maintenant tu vas

¿Y ahora te vas a vivir con ella?
Et maintenant, tu vas vivre avec elle ?

¿Y ahora, qué vas a hacer?
Et maintenant que vas-tu faire ?

—Y ahora, ¿adónde vas?
— Et maintenant, où vas-tu ?

Pero, ahora, lo vas a hacer conmigo.
Mais, maintenant, tu vas le faire avec moi.

¿Qué piensas tú, ahora que vas a su casa?
Qu'est-ce que tu en dis, toi maintenant qui vas chez eux ?

—Ahora me vas a escuchar —le espetó—.
— Maintenant tu vas m’écouter, grogna-t-il.

—¿Y ahora, cómo vas a vivir?
— Et maintenant, comment vas-tu vivre ?

—Dile que ahora también vas a estudiar griego.
Dis-lui que maintenant tu vas apprendre le grec.

maintenant vous allez

Ahora, nos vas a llevar hasta Robert.
Maintenant, vous allez nous conduire auprès de Robert.

Al principio parecía que me amabas; luego, dio la impresión de que me aborrecías y ahora te vas a casar con mi hermanastro. No lo entiendo.
Vous paraissiez m’aimer, puis soudain me détester, et maintenant vous allez épouser mon beau-frère. Je ne comprends pas.

Se inclinó hacia delante. —Pensaba que sí. —No. —Starke cerró el tema—. Ahora…, ¿qué vas a hacer?
Puis il se pencha en avant. — Je pensais que cela marcherait quand même… — Je ne vous crois pas. Starke décida de changer de sujet. — Et maintenant, où allez-vous vous rendre en sortant d’ici ?

maintenant tu pars

Y ahora te vas a Filadelfia y Janet se queda sola aquí.
Maintenant, tu pars à Philadelphie, et Janet reste toute seule.

Te creo, dije, pero ahora te vas al extranjero, podrías conocer a otra chica; si descubres que Giuliana no entiende nada de ti y de tu trabajo, mientras que la otra sí, ¿qué haces?
Je te crois, dis-je, mais maintenant tu pars à l’étranger et tu pourrais rencontrer une autre fille : si tu réalises que Giuliana ne comprend rien à ton travail ni à toi, alors que l’autre si, qu’est-ce que tu feras ?