Translation examples
De ahora en adelante, me perteneces.
Tu m’appartiens, désormais.
de ahora en adelante, esta hablará por mí.
Désormais, ceci parlera pour moi.
De ahora en adelante estarás sentada a mi lado.
Désormais, tu seras avec moi…
¿Todo será así de ahora en adelante?
Tout serait-il ainsi désormais ?
De ahora en adelante, ya no sería su casa.
Désormais ce ne serait jamais sa maison.
—De ahora en adelante contrólalo tú mismo.
— Gère toi-même désormais.
De ahora en adelante me ocuparé de usted.
C’est moi qui m’occuperai de vous désormais.
De ahora en adelante no lo necesitaremos.
Désormais, on n’a plus besoin de vous.
Él, ¿qué iba a leer de ahora en adelante?
Lui, que pourrait-il lire désormais ?
De ahora en adelante, yo seré vuestra madre.
À partir de maintenant, je serai votre maman.
Estaré con usted de ahora en adelante.
À partir de maintenant, je m’occuperai de vous régulièrement.
—De ahora en adelante, solo estaremos tú y yo.
— À partir de maintenant, nous sommes seuls, toi et moi, Britt.
De ahora en adelante no te ocupes de él.
À partir de maintenant, ne vous occupez plus de lui.
De ahora en adelante estarás junto a mí.
À partir de maintenant, tu resteras près de moi.
Y así lo haré, de ahora en adelante.
À partir de maintenant, c’est ce que je ferai.
De ahora en adelante, ya no sería suyo;
A partir de maintenant, cette pièce ne lui appartiendrait plus;
—De ahora en adelante es todo tuyo —le dijo—.
— Dorénavant, il est votre pigeon, lui dit-il.
De ahora en adelante no tendremos ya que escondernos.
Dorénavant nous n’aurons plus à nous cacher.
Pero ése es nuestro juego de ahora en adelante.
C’est notre tactique dorénavant.
De ahora en adelante, dormirás aquí.
Dorénavant, vous habiterez ici.
De ahora en adelante seré muy cuidadosa.
Je ferai très attention dorénavant.
De ahora en adelante, llevaremos esta lapa a mi manera.
Dorénavant, c’est moi qui commande.
De ahora en adelante sólo habría extraños.
Dorénavant, il n’y aurait plus que des étrangers.