Translation for "ahogarnos" to french

Ahogarnos

• noyer
• se noyer

Translation examples

noyer

Estuvimos a punto de ahogarnos veinte veces.
On a failli se noyer vingt fois.

Solo has intentado ahogarnos y quitarnos la vida.
Vous avez juste essayé de nous noyer et d’aspirer nos vies.

El diluvio continúa, como si los Vigilantes intentaran ahogarnos a todos.
Le déluge se poursuit, comme si les Juges avaient l'intention de nous noyer dans notre trou.

—Eso es una locura: el río fluye bajo tierra. Nos ahogaremos. —No podemos ahogarnos.
— Vous avez perdu la tête. C’est une rivière souterraine. On va se noyer. — Impossible.

Era como si nos deslizáramos por una corriente de agua, aunque el agua no amenazaba con ahogarnos.
C’était plutôt comme si nous étions portés par un courant d’eau qui n’aurait pas menacé de nous noyer.

Para Anne Riley, la runa de permanecer a flote cuando el papeleo amenaza con ahogarnos a todos;
Pour Anne Riley, la rune de flottaison quand la paperasse menace de nous noyer;

pero era un pez grande y fuerte y yo debía cuidarme de que no me arrastrara hacia el profundo mar, donde ambos podríamos ahogarnos al mismo tiempo.
il était assez fort pour m’entraîner dans la mer où nous pourrions nous noyer ensemble.

Yo sabía que ambos sentíamos exactamente lo mismo: que habíamos estado a punto de ahogarnos y nos habían sacado del agua en el último segundo.
Je sentais qu’on était exactement dans le même état, comme si on avait failli se noyer, avant d’être repêchés in extremis.

—Pues bien, la mala noticia es que nuestros vecinos se llaman Castilla y Francia, y son precisamente ellos los que intentan ahogarnos en el pozo negro.
— Eh bien, la mauvaise nouvelle est que nos voisins s’appellent la Castille et la France, et ce sont précisément eux qui tentent de nous noyer dans le puits noir.

—¿Como cuánto tiempo permanecimos flotando aferrados al borde del cayuco, a la deriva, a punto de ahogarnos, hasta que tocamos el banco de arena?
– Combien de temps on a dérivé, accrochés au bordage de la barque, sur le point de nous noyer, avant de rejoindre le banc de sable ?