Translation examples
—Así, con agüita, con su hielo, lo meo todo.
— Comme ça, avec de l’eau, de la glace, je le pisse comme il faut.
Vienen a que las soben las masajistas y las agüitas del yakuzi.
Elles viennent se faire peloter par les masseuses et les eaux tournantes du jacuzzi.
¿Me convidarías un vasito de esa agüita destilada tan limpia y fresca que tienes?
Et si tu m’offrais un petit verre de cette eau filtrée si claire et si fraîche que tu as ?
Otro buen año se nos echa encima.» Y añadió: «Ven, agüita, ven.
a-t-il fait, voilà une autre bonne année qui s’annonce ! » Et il a ajouté : « Viens, petite eau, viens !
Agradeció a Adelaida el agüita destilada y la conversación y, aunque ella se resistió a recibirlos, la obligó a aceptar los cincuenta soles que le puso en la mano al despedirse.
Il remercia Adelaida de la délicieuse eau filtrée et de la conversation et, malgré la résistance qu’elle opposa, l’obligea à accepter les cinquante soles qu’il lui glissa dans la main en s’en allant.
Además existe una infinidad de yerbas locales, a las cuales se les atribuyen propiedades curativas, y en caso de verdadera miseria tenemos la «agüita perra», simple agua caliente en una taza desportillada.
Il existe en outre une infinité d’herbes locales, auxquelles on attribue des propriétés curatives, et en cas de véritable misère nous avons la agüita perra, « la tisane chienne », de l’eau chaude dans une tasse ébréchée.
—Tome un poquito de agüita, Teniente, y no coma tan rápido que el bocado se le puede ir por otro lado —se rió Doña Adriana, dando unas palmaditas aún más burlonas que sus palabras en la espalda del oficial.
— Prenez un petit peu d’eau, mon lieutenant, et ne mangez pas si vite, vous allez vous étouffer, rit Doña Adriana en tapotant le dos de l’officier comme pour accentuer encore son ton moqueur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test