Translation for "aguas turbulentas" to french
Similar context phrases
Translation examples
La escena era borrosa como algo visto a través de aguas turbulentas.
Le paysage derrière nous était flou et ondoyant comme un objet qu’on regarde à travers de l’eau trouble.
Letras en aguas turbulentas, en nubes errantes, en cada gota de lluvia…
Des lettres dans des eaux troubles, sur des nuages errants, dans chaque goutte de pluie…
Algunos grupos se arrojan sobre los bloques de hielo, otros nadan algunos metros antes de hundirse en las aguas turbulentas;
Des groupes se lancent sur les pièces de glace, d’autres nagent quelques mètres avant de disparaître dans les eaux troubles ;
Tenía el hábito de la prudencia y la circunspección, puesto que era hombre acostumbrado a navegar por las aguas turbulentas y agitadas de la política interior florentina.
Il a l’habitude de la prudence et de la circonspection, en homme accoutumé à naviguer dans les eaux troubles et agitées de la politique intérieure florentine.
Eduard, al que Dios sabe que no le molesta nadar en aguas turbulentas, también empieza a hartarse y a soñar con aire puro, con grandes espacios.
Édouard, que cela ne gêne pas de nager en eaux troubles, Dieu sait, commence lui-même à en avoir sa claque et à rêver d’air pur, de grands espaces.
Seguramente recordará que cuando estaba usted en Gibraltar le mandé un mensaje, casi un criptograma, en que le contaba que en el departamento había una tempestad, aguas turbulentas y fuertes corrientes.
Vous vous souviendrez que je vous ai envoyé un avertissement plus ou moins dissimulé parlant de grains, d’eaux troubles, de noirs courants obscurs, quand vous étiez à Gibraltar.
—Del mismo modo que es imposible para un hombre ver su rostro en aguas turbulentas, también es imposible buscar a Dios si la mente está ansiosa con la búsqueda —dijo el monje—.
— De même qu’il est impossible à un homme de voir son visage dans des eaux troubles, il lui est impossible de chercher Dieu si sa quête rend son esprit anxieux, dit le moine.
Del segundo vértice del triángulo vienen aquellos que todavía no han conseguido nada, que intentan remar en aguas turbulentas, quebrar la resistencia de los vencedores, fingir alegría aunque tengan a su padre o a su madre en el hospital, vender lo que todavía no es suyo.
À la deuxième pointe du triangle, ceux qui n’ont encore rien obtenu, essayant de ramer en eaux troubles, de briser la résistance des vainqueurs, de se montrer joyeux même si leur père ou leur mère est à l’hôpital, et vendant ce qu’ils ne possèdent pas encore.
Los clanes acechaban la menor oportunidad para lanzarse a la carrera del liderazgo: iraníes, afganos, Hishra wa Tafkir, salafitas, Yaz’ara, compañeros del Said Mejluji, discípulos de Shebuti autoproclamado «general», y otras influencias ocultas, subterráneas y maquiavélicas removían las aguas turbulentas para irrigar la discordia y la confusión.
Les clans guettaient la moindre opportunité pour relancer la course au leadership ; Iraniens, Afghans, Hijra wa Takfir, salafites, Jaz’ara, compagnons de Said Mekhloufi, disciples de Chebouti auto-proclamé « général », d’autres influences occultes, souterraines et machiavéliques, remuaient les eaux troubles pour irriguer la discorde et la confusion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test