Translation for "aguarrás" to french

Aguarrás

• essence de térébenthine
• térébenthine

Translation examples

essence de térébenthine

El mejunje sabía a miel con un poquito de aguarrás.
Le produit avait un goût de miel, avec un petit relent d’essence de térébenthine.

¿Qué le daba al aguarrás, aceite de trementina, su delicioso olor a pino?
D’où venait la délicieuse odeur de pin qui s’exhalait de l’essence de térébenthine ?

Diluye la pintura con un poco de aguarrás y empapa con ella tiras de muselina.
Délayer avec un peu d'essence de térébenthine & y mettre à tremper des bandes de toile fine.

Malcarado y metódico, servía cafés y copas de brandy que olía a aguarrás.
La mine rébarbative, méthodique, il servait des cafés et un cognac qui sentait l’essence de térébenthine.

Todo era muy limpio en ese sitio: el guante de crin; el jabón, que olía fuertemente a aguarrás.
Tout était d’une grande propreté dans la douche, le gant de toilette, le savon qui avait une forte odeur d’essence de térébenthine.

El salchichón era muy discutible, y los pimientos, más que en vinagre, parecían haber estado en aguarrás. Pero de esto nadie tenía la culpa, ¿verdad?
Le salami était très discutable et le poivron avait plus le goût d’essence de térébenthine que de vinaigre, mais ce n’était la faute de personne, n’est-ce pas ?

Este os pondrá una inyección de aguarrás en una articulación, o pasará un pelo empapado de orina por la carne para que se infecte.
Celui-ci vous fera une piqûre d’essence de térébenthine dans une jointure, ou passera un cheveu trempé dans de l’urine dans la chair pour que cela s’infecte.

Todavía noto los olores en aquel viejo cobertizo detrás de la casa: aguarrás, creosota y orines de gato.
Je sens encore ces odeurs qui traînaient dans notre vieille cabane au fond du jardin : l’essence de térébenthine, le grésil et la pisse de chat.

—¡Mi hermano, mi hermano! —canturreaba Lam bailando alrededor de aquella estancia perfumado con la resina, el óleo, la tinta y el aguarrás.
— Mon frère, mon frère, fredonnait Lam en dansant autour de cette chambre parfumée de résine, d’huile, d’encre et d’essence de térébenthine.

Me decidí por el aceite de oliva —pensé que amortiguaría un poco el sabor de la manteca— y por un tarro de salsa de chocolate para templar la acidez del aguarrás.
Je me suis dit qu’avec l’huile d’olive j’arriverais peut-être à casser le goût de saindoux et que le sirop au chocolat aiderait sûrement à masquer l’odeur d’essence de térébenthine.

térébenthine

Apestaba a aguarrás.
Elle empestait la térébenthine.

El olor a aguarrás.
L’odeur de la térébenthine.

Él estaba empapado en pintura y aguarrás.
L’homme baignait dans la peinture et la térébenthine.

Algunas personas son alérgicas al aguarrás.
Certaines personnes sont allergiques à la térébenthine.

Ese humo de aguarrás es de lo más tóxico.
Cette fumée de térébenthine est un poison, vous ne vous imaginez pas.

O lo han rebajado con aguarrás o soy judío. —Se incorporó.
Ils ont coupé ça avec de la térébenthine ou alors je suis un Juif.

El trapo apestaba a pintura y aguarrás, pero eso no tenía importancia.
Le chiffon empestait la peinture et la térébenthine, mais c'était sans importance.

El astringente resultante era tan potente como el aguarrás.
L’astringent obtenu était aussi fort que la térébenthine.

—Y huele a aguarrás —añadió el segundo visitante.
— Ainsi qu’une odeur tenace de térébenthine, ajouta le visiteur.

Pasarían años antes de librarse del olor del aguarrás.
On ne se débarrasserait pas de l’odeur de térébenthine avant un bout de temps.