Translation for "aguar" to french

Aguar

• l'eau
• eau
• arroser
• eaux

Translation examples

l'eau

—Ya veis que no dejo de aguar mi vino.
– Vous voyez que je ne mets pas mal d’eau dans mon vin.

Sin embargo, no recomendaba racionar o aguar la bebida.
Pourtant, elle ne recommandait pas de rationner le breuvage ou de le couper d’eau.

Debería usted aguar un poco su vino. —Soy musulmán.
Vous devriez mettre un peu d’eau dans votre vin. — Je suis musulman.

Deberíamos aguar el vino como hacían los romanos, ¿no os parece, padre Celwin?
Ne devrions-nous pas mettre de l’eau dans notre vin comme le faisaient les Romains, Père Celwin ?

Vino espeso, sin aguar, empapó parte de la tablazón y sus embriagadores y densos efluvios se dispersaron en el aire.
Du vin non coupé d’eau avait coulé sur le pont, son odeur entêtante montant dans l’air.

—Aguar el chian es un crimen —respondió Sila, esgrimiendo una sonrisa indicadora de que ya se sentía más a gusto.
— Noyer d’eau du vin de Chios est un crime, répondit Sylla qui sourit, comme pour montrer qu’il commençait à se sentir un peu à l’aise.

De hecho, Omar sabrá mostrarse conciliador y, lleno de gratitud, aguará su vino, por decirlo así.
De fait, Omar saura se montrer conciliant et plein de gratitude, il mettra de l’eau dans son vin, si l’on peut dire.

Temiendo que se embriagaran y se tornaran violentos, don Sebastián ofreció al cacique un barril de aguar-diente como incentivo para cuando se fueran, porque no podían abrirlo en su propiedad.
Craignant qu’ils s’enivrent et deviennent violents, don Sebastián offrit au cacique un baril d’eau-de-vie cerclé à emporter.

Lo que solía suceder era que no se podía aguar la mierda de pollo porque entonces perdía efectividad, pero con el proceso de Pendleton no solo es posible mezclarla con agua, sino que además prácticamente triplica su efecto.
Bon, avant, on ne pouvait pas mélanger la merde avec de l’eau parce qu’elle perdrait de son efficacité, mais grâce au procédé de Pendleton, on peut non seulement la mélanger avec de l’eau, mais en plus on obtient une efficacité trois fois supérieure.